1
00:01:02,521 --> 00:01:04,353
<i>- Onu iyice geçin.
- Doğru.</i>

2
00:01:04,648 --> 00:01:06,389
Ah, düşündüm ki...

3
00:01:06,692 --> 00:01:10,435
Bu taraftan bir blok gitmeniz gerekiyor...

4
00:01:10,738 --> 00:01:12,945
Burası LaSalle mı?
Burası LaSalle Caddesi.

5
00:01:13,240 --> 00:01:17,404
Tek yapman gereken buradan iki blok gitmek
şu tarafta, bir blok ötede ve oradasın.

6
00:01:17,703 --> 00:01:19,489
Teşekkürler.
Elbette.

7
00:01:23,626 --> 00:01:26,459
<i>Kahretsin.</i>

8
00:01:26,754 --> 00:01:28,745
Tom, az önce birine çarptım.
Buna inanabiliyor musun?

9
00:01:29,048 --> 00:01:30,880
Tamam, Le Petit Auberge
8:00'de. Sağ.

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,175
Ah, kahretsin!

11
00:01:34,470 --> 00:01:36,256
O iyi mi?
Biri ambulans çağırsın!

12
00:01:36,555 --> 00:01:40,219
Benim hatam değildi. Kaldırımdan indi
önümde. Gördün değil mi?

13
00:01:40,518 --> 00:01:43,135
Gördüm.
Harika. Harika.

14
00:01:43,437 --> 00:01:46,099
<i>İyi mi?</i> Onu gördün mü?
arabamın önüne atla, tamam mı?

15
00:01:46,398 --> 00:01:48,765
Sakıncası var mı? Bu adam yaralı.
Birisi polisi arasın.

16
00:01:49,068 --> 00:01:50,979
Lütfen? Polis çağırın.
Hayır, hayır.

17
00:01:51,278 --> 00:01:52,985
Onları arayacağım.
Hayır.

18
00:01:53,280 --> 00:01:56,944
<i>İşe geç kaldım. yapacağım
İşteki ilk günümde kovuldum.</i>

19
00:01:57,243 --> 00:01:58,984
L-ben-sanmıyorum
hareket etmelisin.

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,698
Dahili olabilirsin
kanama veya yumuşak doku yaralanması.

21
00:02:01,997 --> 00:02:04,455
Ne? Bak, oturuyorsun.
Sen iyisin.

22
00:02:04,750 --> 00:02:07,742
Polisi beklemeliyiz.
Bununla ne yapacaklarını biliyorlar.

23
00:02:08,045 --> 00:02:09,956
Ah. Ah. düşünebilirsiniz
Avukatını araman konusunda.

24
00:02:10,256 --> 00:02:13,794
Bakın. bir şey yapmak zorunda değiliz
Federal dava bu şeyden kurtuldu, değil mi?

25
00:02:14,093 --> 00:02:17,336
Neden sana vermiyorum?
demek ki, ah, ah, ah,

26
00:02:17,638 --> 00:02:19,424
yüz dolar
dertlerin için mi?

27
00:02:19,723 --> 00:02:23,307
Ne? Ah. Kuzenim Al aldı
bir kez böyle çivilenmişti.

28
00:02:23,602 --> 00:02:25,639
Sanırım bir şeyler ödedi
bir milyon beş gibi.

29
00:02:25,938 --> 00:02:30,023
Tamam, tamam, sahip olduğum her şey.
266.

30
00:02:30,317 --> 00:02:32,649
Geç kaldım.
Saat kaç?

31
00:02:32,945 --> 00:02:36,188
Adamın saat alacak parası yok.
Ona berbat bir 266 mı verdin?

32
00:02:36,490 --> 00:02:40,074
Burada. Benimkini al.

33
00:02:40,369 --> 00:02:43,862
Gerçekten mi? Teşekkürler.
Güzel bir yüzük.

34
00:02:45,249 --> 00:02:48,116
Ah. Elbette. Hadi.

35
00:02:48,419 --> 00:02:50,581
Kolay. Kolay. Ah! Tanrım!
Tamam aşkım. Boşver.

36
00:02:50,880 --> 00:02:53,212
Yolumdan çekilin!
Adama biraz yer açın!

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,839
Buz bunun için iyidir.
Bacağına dikkat et, tamam mı?

38
00:02:56,135 --> 00:02:57,842
Tamam aşkım. Evet, o...
Çok iyi.

39
00:02:58,137 --> 00:03:00,629
Buz ve ısı.
Hayır, ısı ve buz! İşte bu.

40
00:03:02,308 --> 00:03:04,800
Oğlum, sen şanslı bir adamsın.
Ha? Ah evet.

41
00:03:05,102 --> 00:03:07,560
Hey, küçük bir tavsiye,
eğer sakıncası yoksa. Tavsiye?

42
00:03:07,855 --> 00:03:11,143
Bundan böyle el ele
tekerlek, gözler o yolda.

43
00:03:11,442 --> 00:03:14,025
Tamam aşkım? Tekerlek, yol.
Elbette.

44
00:03:15,654 --> 00:03:19,363
- - Hayır, hayır, hayır, hayır!
Vay, vay. Vay.

45
00:03:27,625 --> 00:03:29,491
Ah bayanlar. Merhaba.
<i>Ne?</i>

46
00:03:29,793 --> 00:03:32,160
Lütfen bu hediyeyi kabul edin
Chicago şehri adına.

47
00:03:32,463 --> 00:03:35,000
Çok teşekkür ederim
ve güzel bir gün geçirmenizi dilerim. Güle güle!

48
00:03:36,967 --> 00:03:39,254
<i>Merhaba! Hızlı düşünün.</i>

49
00:03:40,429 --> 00:03:43,137
Lou, Lou, Lou.

50
00:03:43,432 --> 00:03:45,514
Eddie, Eddie, Eddie.

51
00:03:46,769 --> 00:03:48,635
Bu yeni parça
kuzenin Al hakkında mı?

52
00:03:48,938 --> 00:03:50,645
<i>Bu dahiceydi.
Teşekkür ederim.</i>

53
00:03:50,940 --> 00:03:52,772
O adamın yüzünü görüyorsun
bir milyon beş derken?

54
00:03:53,067 --> 00:03:54,603
Evet!

55
00:03:56,362 --> 00:03:59,150
<i>Biliyor musun Lou,
Bu şimdiye kadarki en iyi vuruşundu! Teşekkür ederim.</i>

56
00:03:59,448 --> 00:04:02,736
<i>Sadece bu değil,
artık bu gece bir şeyler yiyebiliriz, değil mi?</i>

57
00:04:03,035 --> 00:04:05,823
<i>Eh, bu kimin kim olduğuna bağlı
Exacta'yı altıncı sırada kazandı.</i>

58
00:04:06,121 --> 00:04:07,828
<i>Ah, hayır, yine olmaz.</i>

59
00:04:08,123 --> 00:04:10,535
Sammy bana yemin etti
o jokeye para ödendi!

60
00:04:10,834 --> 00:04:12,825
Lou, atlara bahis oynanmaz.
Köpeklere bahse girersin. Biliyorum.

61
00:04:13,128 --> 00:04:14,835
Atlar bir...
Bir kumar.

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,837
Köpekler bir...
Yatırım.

63
00:04:17,132 --> 00:04:18,918
Akıllı adamlar köpek adamlardır.
Köpek adamlar. Biliyorum.

64
00:04:19,218 --> 00:04:21,050
Merhaba Lou!
HAYIR!

65
00:04:22,763 --> 00:04:25,346
Kolay, kolay.
Pembe, kolay.

66
00:04:25,641 --> 00:04:29,134
Beni aramıyor, bir binlik bahse giriyor
ve beni üç gün boyunca ayağa kaldır.

67
00:04:29,436 --> 00:04:32,519
Hepsini istiyorum ve şimdi istiyorum!
Bunu duydun mu Lou?

68
00:04:33,941 --> 00:04:36,433
Hayran olduğum şey bu
bu adam hakkında.

69
00:04:36,735 --> 00:04:39,193
Doğrudanlık,
aciliyeti ifade etme yeteneği.

70
00:04:39,488 --> 00:04:41,820
Çok önemli
bir iş yürütürken.

71
00:04:42,116 --> 00:04:43,823
Komik olduğunu düşünüyorsun.

72
00:04:44,118 --> 00:04:47,327
Sal Nichols kafanı koparacak.
Bu senin için yeterince komik mi?

73
00:04:47,621 --> 00:04:50,033
Bu çok komik.
Louis.

74
00:04:54,003 --> 00:04:55,869
Alabilir miyim?
paranı lütfen?

75
00:04:58,215 --> 00:05:00,456
Teşekkür ederim.

76
00:05:00,759 --> 00:05:03,626
Bu 266.
Peki Bay Nichols'a ne borçluyuz?

77
00:05:03,929 --> 00:05:06,136
Nasıl görünüyorum?
roket bilimcisi mi?

78
00:05:07,933 --> 00:05:10,265
Pekala, 734 dolar.

79
00:05:10,561 --> 00:05:12,268
Ona sahip olacak
yarın.

80
00:05:12,563 --> 00:05:15,681
- Yapsan iyi olur çünkü ben yapmıyorum
sizin gibi. - Gerçekten mi? Hmm.

81
00:05:15,983 --> 00:05:18,725
Çünkü seni seviyoruz. Takılmamız lazım.
Bunu sadece ben söylemiyorum.

82
00:05:19,028 --> 00:05:21,565
Ve biliyor musun?
Son zamanlarda iyi görünüyorsun.

83
00:05:21,864 --> 00:05:26,028
Saçını mı değiştirdin yoksa biraz mı kaybettin?
ağırlık? Her ne ise işe yarıyor.

84
00:05:33,167 --> 00:05:35,625
Yarın!

85
00:05:37,588 --> 00:05:39,374
Louis.

86
00:05:39,673 --> 00:05:42,540
<i>Nereye gideceğiz
700 dolar, öyle mi?</i>

87
00:05:53,228 --> 00:05:56,016
- Evet?
- Bob Marley, Lakeshore Hizmetlerinden.

88
00:05:56,315 --> 00:05:58,647
A sınıfı bir seviyeye sahibiz
Mahallede gaz sızıntısı.

89
00:05:58,942 --> 00:06:00,649
Biraz oku, Tommy! Sağ!

90
00:06:00,944 --> 00:06:03,777
- Dur bir dakika.
- Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz efendim.

91
00:06:04,073 --> 00:06:05,939
Affedersiniz...
Yardım edilemez.

92
00:06:06,241 --> 00:06:08,232
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
Bu ne kadar sürecek?

93
00:06:08,535 --> 00:06:10,276
Bunu söylemenin hiçbir yolu yok.

94
00:06:10,579 --> 00:06:12,786
- Kokuyu aldın mı? Vay!
- Hmm.

95
00:06:13,082 --> 00:06:15,119
<i>Hiçbir koku almıyorum.
Çünkü tüm bu zaman boyunca buradaydın.</i>

96
00:06:15,417 --> 00:06:18,705
Burada başka kimse var mı?
Çocuklar, köpekler, balıklar?

97
00:06:19,004 --> 00:06:22,087
Eşim çocukları yanına aldı
karate dersi. Ne alıyorsun?

98
00:06:22,383 --> 00:06:25,341
<i>Yüksek okumalar. Ah, kahretsin.</i>

99
00:06:26,512 --> 00:06:28,253
Bu kötü mü?

100
00:06:28,555 --> 00:06:30,717
O fırın nerede?

101
00:06:31,016 --> 00:06:32,723
Bodrumda.
Bu taraftan.

102
00:06:33,018 --> 00:06:36,101
Tommy, her odayı kontrol et.
ve güvenli olduğundan emin olun.

103
00:06:36,397 --> 00:06:38,638
Bu taraftan. Hadi. Elbette.
Sadece bana dokunma.

104
00:06:42,361 --> 00:06:44,568
<i>Vay canına!</i>

105
00:06:49,076 --> 00:06:50,783
Bu nedir?
Bu kurutucu.

106
00:06:51,078 --> 00:06:53,069
Çamaşır kurutma makinesi mi?
Evet. Elektrikli.

107
00:06:53,372 --> 00:06:55,409
Pek emin görünmüyorsun.
Hayır, elektrikli.

108
00:06:56,750 --> 00:06:59,458
- <i>Bu ne</i>?
<i>- Bu benim...çim biçme makinem.</i>

109
00:06:59,753 --> 00:07:02,085
Ne kadar süredir sendeydi?
Bilmiyorum.

110
00:07:02,381 --> 00:07:04,088
Birkaç yıl. Neden?

111
00:07:04,383 --> 00:07:07,045
Hiçbir şey olmayabilir.
Neler oluyor?

112
00:07:07,344 --> 00:07:10,052
Belki bana söylemelisin.

113
00:07:13,308 --> 00:07:17,893
12 kalibreye benziyor
7.1 sertleştirilmiş çelik.

114
00:07:19,398 --> 00:07:22,641
Altı inçten az
yerden.

115
00:07:22,943 --> 00:07:25,651
- Her zaman bu sesi mi çıkarır?
- Bu tehlikeli mi?

116
00:07:29,533 --> 00:07:31,695
<i>-İşte burada.
- Ne?</i>

117
00:07:31,994 --> 00:07:34,827
<i>Bob, buraya gel!
Bir gaz cebim var!</i>

118
00:07:35,122 --> 00:07:38,990
Yapamam! sadece ittim
gaz akışı ateşleyicisi!

119
00:07:39,293 --> 00:07:42,627
Şu anda sana ihtiyacım var!
Bütün ev havaya uçabilir!

120
00:07:42,921 --> 00:07:45,879
<i>Ah, Tanrım!
Buraya gel, buraya gel, buraya gel.</i>

121
00:07:47,384 --> 00:07:49,250
Parmağınızı bu düğmeye koyun.
Hadi.

122
00:07:50,804 --> 00:07:53,387
Şimdi o düğmeyi bırakmayın.
Beni anlıyor musun?

123
00:07:53,682 --> 00:07:55,969
Ne olursa olsun sakın bırakma.
Sağ.

124
00:07:56,268 --> 00:07:58,134
Anlıyorum.
Anladım.

125
00:08:00,355 --> 00:08:02,346
Hadi.

126
00:08:07,738 --> 00:08:10,070
Elbette.
Tamam, tamam, tamam. Kolay.

127
00:08:12,701 --> 00:08:14,863
<i>Neler oluyor?</i>

128
00:08:15,162 --> 00:08:16,869
Hiçbir şey
endişelenmek.

129
00:08:17,164 --> 00:08:20,828
Sadece gaz cebindeki basıncı boşaltıyorum.
Gazın basıncını azaltmak mı?

130
00:08:21,126 --> 00:08:23,993
Stan! Evdeyiz tatlım! Ah.

131
00:08:24,296 --> 00:08:26,003
<i>İçeri girmeyin!
Bir gaz cebi var!</i>

132
00:08:26,298 --> 00:08:28,881
<i>Yine de sorun değil.
Adamlar burada.</i>

133
00:08:29,176 --> 00:08:32,294
Neden onlar var
televizyonumuz mu?

134
00:08:32,596 --> 00:08:36,430
Bu onlardan biri değil mi
yeni gaz TV'ler?

135
00:08:36,725 --> 00:08:39,308
Polisi arıyorum.
Hah! Hah!

136
00:08:39,603 --> 00:08:43,471
Şimdi...
sakin olun çocuklar.

137
00:08:43,774 --> 00:08:45,811
- Seni incitmek istemiyoruz.
- Hah!

138
00:08:46,109 --> 00:08:49,067
Eddie, hadi
Defol buradan!

139
00:08:52,783 --> 00:08:54,490
Stan, yukarı çık!

140
00:08:54,785 --> 00:08:57,117
Çocuklar, dikkatli olun!

141
00:08:57,412 --> 00:09:00,495
Yürü! Yürü! Yürü! Gitmek!
Çocuklar dikkatli olun!

142
00:09:00,791 --> 00:09:04,159
Çocuklar, geri gelin! Evet! Evet!

143
00:09:23,021 --> 00:09:25,513
<i>Bir daha yapmayalım...</i>

144
00:09:25,816 --> 00:09:27,648
kimseye söyle
az önce ne oldu?

145
00:09:32,823 --> 00:09:35,941
Ne yapıyorsun?
Ne? Buna bir bak.

146
00:09:36,243 --> 00:09:39,531
<i>Işıklar açık değil, gazeteler,
katil çocuklar yok...</i>

147
00:09:39,830 --> 00:09:42,948
Bida-bing-bam-boom. Hayır, hayır.
Biz zorla giren adamlar değiliz, Lou.

148
00:09:43,250 --> 00:09:44,957
Biz dolandırıcıyız.
Elbette?

149
00:09:45,252 --> 00:09:48,461
Eddie, kılı kırk yarmanın zamanı değil.
Pinkie her tarafımı sardı dostum.

150
00:09:48,755 --> 00:09:51,497
İyi bir ruh halindeyim
eski usul hırsızlık. Hayır, hayır.

151
00:09:51,800 --> 00:09:53,507
bu değil
senin alanın, tamam mı?

152
00:09:53,802 --> 00:09:55,759
olmayı tercih ederim
canlı hırsız...

153
00:09:56,054 --> 00:09:57,920
bir ölüden daha
dolandırıcı.

154
00:10:01,893 --> 00:10:04,851
- Hadi.
- Hayır. Hayır. Hayır.

155
00:10:15,032 --> 00:10:19,572
Sen bir cerrahsın Lou.
Affedersin.

156
00:10:24,541 --> 00:10:26,407
Evet.

157
00:10:33,675 --> 00:10:35,882
Dikkatli olmak.

158
00:10:36,178 --> 00:10:38,260
Ah! Gitmek! Çıkmak!

159
00:10:49,066 --> 00:10:51,728
Kapat şunu! Şşşt!

160
00:10:52,027 --> 00:10:54,940
Kapattım... Üzgünüm.
Tamam aşkım. Elbette.

161
00:10:55,238 --> 00:10:57,775
Tanrı! Eddie, dostum.

162
00:10:58,075 --> 00:10:59,861
şuraya bak.

163
00:11:00,160 --> 00:11:02,868
<i>Aman Tanrım.
Burada biri yaşıyor.</i>

164
00:11:03,163 --> 00:11:04,949
Evet.
Ve bu yüzden onlardan nefret ediyorum.

165
00:11:05,248 --> 00:11:07,831
Tanrım, burası
her şeye sahiptir. Ah.

166
00:11:08,126 --> 00:11:11,835
<i>Şuna bak. Alman gerekeni al
Al ve hadi defolup gidelim.</i>

167
00:11:12,130 --> 00:11:13,962
Tamam. Kararlar, kararlar.

168
00:11:15,884 --> 00:11:17,625
<i>Eddie. Eddie,
bana yardım et.</i>

169
00:11:17,928 --> 00:11:20,215
<i>Tamam/ tamam, tamam.
Ah.</i> <i>Işığı</i> parlat.

170
00:11:20,514 --> 00:11:24,007
Tamam. CD çalar.
Mükemmel bir seçim. Teşekkürler.

171
00:11:29,648 --> 00:11:32,481
<i> Merhaba, ulaştınız
David Malkin. Hindistan'a gidiyorum.</i>

172
00:11:32,776 --> 00:11:36,485
Birkaç ay yok olacağım ama sen gidebilirsin
Jonathan Albertson'a mesaj bırakın.

173
00:11:36,780 --> 00:11:39,147
<i>O evde kalacak.
Teşekkürler.</i>

174
00:11:39,449 --> 00:11:41,235
<i>Git. Hadi gidelim. Git.</i>

175
00:11:41,535 --> 00:11:43,242
<i>David, ben Jonathan.</i>

176
00:11:43,537 --> 00:11:46,996
<i>Muhtemelen bu çağrıyı kaçırdınız, ancak onlar
Seattle'daki iş için teklifi artırdı,</i>

177
00:11:47,290 --> 00:11:49,247
<i>ve geçemedim
büyük paralar biriktir. Git.</i>

178
00:11:49,543 --> 00:11:52,285
<i>Konu şu ki,
Senin için evde bakıcılık yapamam.</i>

179
00:11:52,587 --> 00:11:55,545
Ne? <i>Perikles olarak
Atinalılara şöyle dedi:</i>

180
00:11:55,841 --> 00:11:58,754
<i>"Herkes alsın
meziyetlerine göre. '"</i>

181
00:11:59,052 --> 00:12:01,760
<i>Benim</i> dostum.
<i>C'est la vie.</i>

182
00:12:06,351 --> 00:12:08,183
<i>♪ İyi ki ben'</i>

183
00:12:12,190 --> 00:12:15,774
<i>Eddie. Kremalılar.
Bu adam gerçekten her şeye sahip.</i>

184
00:12:16,069 --> 00:12:18,731
Perikles olarak
Atinalılara şöyle dedi:

185
00:12:19,030 --> 00:12:21,522
Gerçekten bir biraya daha ihtiyacım var.

186
00:12:21,825 --> 00:12:24,783
<i>Tamam.
Hayat bu.</i>

187
00:12:25,078 --> 00:12:27,069
Gerçekten. Vurduğumda
büyük, bunu alacağım.

188
00:12:27,372 --> 00:12:31,366
Büyük ekran televizyon. Aynı anlaşma.
Bilardo masası, eş, çocuklar.

189
00:12:31,668 --> 00:12:34,831
Ben de. Aynı anlaşma.
Televizyon, eş, çocuklar.

190
00:12:37,674 --> 00:12:39,711
Korkarım.

191
00:12:40,010 --> 00:12:41,717
Eddie, adam Hindistan'da.

192
00:12:42,012 --> 00:12:44,549
Hayır, bu değil.

193
00:12:44,848 --> 00:12:46,964
Bu senin fikrin
çocuk sahibi olmak.

194
00:12:47,267 --> 00:12:50,385
Bu en korkutucularından biri
hayatımda duyduğum şeyler.

195
00:12:50,687 --> 00:12:52,052
Ah!

196
00:12:52,355 --> 00:12:54,471
Peki,
Gidip Max'i görelim.

197
00:12:55,650 --> 00:12:58,392
<i>Girmek ve girmek.</i>

198
00:12:58,695 --> 00:13:03,155
<i>Ne yaptın, aptal haplar mı aldın?
Hediyeyi aldınız.</i>

199
00:13:03,450 --> 00:13:06,158
bunu yaptığında sende olduğunu biliyordum
eve ilk bisikletini getirdin

200
00:13:06,453 --> 00:13:08,285
Sen neydin?
sekiz mi?

201
00:13:08,580 --> 00:13:11,538
İnsanları oynayabilirsin
Stradivarius gibi.

202
00:13:11,833 --> 00:13:15,121
Ama arkadaki adam bir tesisatçı.
Hayır. Hayır, yine bu değil.

203
00:13:15,420 --> 00:13:17,582
Haydi. O benim arkadaşım.
Sadakat hoşuma gidiyor.

204
00:13:17,881 --> 00:13:19,588
O benim arkadaşım!
Ama bu adam bir aptal.

205
00:13:19,883 --> 00:13:23,342
Onu 11 yaşından beri taşıyorsun.
Yeni bir ortağa ihtiyacınız var.

206
00:13:23,637 --> 00:13:26,880
Her zaman çıkabilirsin
emeklilik. Ha? Eddie... Beni kışkırtma.

207
00:13:27,182 --> 00:13:29,924
Hadi. Eski güzel günler harikaydı!
Hadi şu bacakları hareket ettirelim!

208
00:13:30,227 --> 00:13:32,514
Ben yaşlı bir adamım.
Hadi. Kes şunu.

209
00:13:32,813 --> 00:13:35,180
İyiydim değil mi?
Evet öyleydin.

210
00:13:36,858 --> 00:13:39,771
Biliyor musun Eddie,
sen küçükken...

211
00:13:40,070 --> 00:13:41,777
biliyorsun,
annen ölmeden önce...

212
00:13:42,072 --> 00:13:44,359
Ona bir söz verdim
bir serseri yetiştirmeyeceğimi.

213
00:13:44,658 --> 00:13:47,366
İyi iş çıkardın Max.
Belki yaptım, belki yapmadım.

214
00:13:47,661 --> 00:13:50,369
Sana bildiğim her şeyi öğrettim
kendi oğluma yapacağım gibi.

215
00:13:50,664 --> 00:13:53,372
Biliyorum ki.
Sadece...

216
00:13:53,667 --> 00:13:55,783
Bazen orada olduğunu hissediyorum
orada daha fazla olmalıyız...

217
00:13:56,086 --> 00:13:58,794
aptalı toplamaktansa
Araba kazalarında değişiklik.

218
00:13:59,089 --> 00:14:04,425
Elbette var. Dünya dolu
parlak bir genç adam için fırsatlar.

219
00:14:04,719 --> 00:14:08,428
Banka dolandırıcılıkları, hisse senedi dolandırıcılıkları.
Bunlar büyük olanlar.

220
00:14:08,723 --> 00:14:11,590
Demek istediğim, hayat budur
her şey bununla ilgili, evlat.

221
00:14:13,270 --> 00:14:15,181
Merhaba Max
Evet?

222
00:14:16,606 --> 00:14:18,597
Cüzdanımı alabilir miyim?

223
00:14:21,361 --> 00:14:23,477
Hala elimde,
değil mi?

224
00:14:23,780 --> 00:14:27,318
Kadife eller.
Hoş bir dokunuş.

225
00:14:29,035 --> 00:14:31,242
Eddie.

226
00:14:31,538 --> 00:14:33,404
Peki ya saatim?

227
00:14:38,211 --> 00:14:40,122
Hiç atışım yok.

228
00:14:43,258 --> 00:14:45,169
Şanssızsın, Farrel.

229
00:14:50,015 --> 00:14:53,679
Eğer bugün bunu görmeseydim,
Sal seni gömmemi isterdi.

230
00:14:53,977 --> 00:14:56,184
Gömemezsin bile
sekiz top Pinkie.

231
00:14:58,231 --> 00:15:00,893
Paranı ağzının olduğu yere koy
yani, çok.

232
00:15:04,821 --> 00:15:09,440
<i>♪ Peki, tatlı küçük Mary
henüz 13 yaşındaydı ♪</i>

233
00:15:09,743 --> 00:15:12,201
<i>Bana 20'lik bir tane bulabilir misin? ♪ Aşağı yürüyorum
sokakta iyi bir adamı kötü yapardı ♪</i>

234
00:15:12,495 --> 00:15:14,736
<i>♪ Bir gerçeği/Wroan'ı al ve
onu yalancı yapabilir ♪</i>

235
00:15:15,040 --> 00:15:17,782
<i>♪ En havalı ca'yı alabilir!
ve ruhunu ateşe ver ♪ Hepsi senin.</i>

236
00:15:18,084 --> 00:15:20,121
<i>♪ Merhamet et küçük bebeğim
şimdi dizlerimin üstüne çöktüm ♪</i>

237
00:15:20,420 --> 00:15:23,253
<i>♪ Beni her gün çalıştırıyorsun
gece, bebeğim memnun etmeye çalışıyorum ♪</i>

238
00:15:23,548 --> 00:15:25,789
<i>♪ İyi iş
eğer alabilirsen ♪</i>

239
00:15:26,092 --> 00:15:28,925
<i>♪ İyi işti...♪
Ah dostum. Ah dostum.</i>

240
00:15:29,220 --> 00:15:31,006
<i>Ah, ah, ah, ah.</i>

241
00:15:31,306 --> 00:15:34,424
<i>♪ İyi iş
eğer alabilirsen ♪</i>

242
00:15:34,726 --> 00:15:37,434
<i>♪ Alabilirsen iyi iş olur
Bebeğim, bırak çalışsın ♪</i>

243
00:15:37,729 --> 00:15:39,891
<i>♪ Bırak çalışsın, bırak çalışsın
bırakın çalışsın, bırakın çalışsın ♪'</i>

244
00:15:40,190 --> 00:15:43,182
Şanslıydım.
Şansa para ödemiyorum.

245
00:15:43,485 --> 00:15:45,772
<i>Ve bana izin verme
Çirkin yüzlerinizi tekrar görün!</i>

246
00:15:46,071 --> 00:15:47,903
Merhaba. Kolay. Kolay !

247
00:15:48,198 --> 00:15:51,441
Hadi. Hadi! Büyük pislik.

248
00:15:52,869 --> 00:15:55,281
Sarsmak.

249
00:15:57,874 --> 00:16:00,241
Heh. Ha?

250
00:16:01,711 --> 00:16:03,702
Louis,
ne yapıyorsun?

251
00:16:04,005 --> 00:16:05,996
Pinkie'nin arabasına imza atıyorum.

252
00:16:06,299 --> 00:16:09,417
Hey, hey, hey, hey.
Bu hiç hoş değil.

253
00:16:11,096 --> 00:16:13,053
Güzel bir şey yapalım
adam için.

254
00:16:14,349 --> 00:16:16,215
Pinkie'yi verelim
üstü açık bir araba.

255
00:16:18,436 --> 00:16:21,349
<i>♪ dedi ki, merhaba bebeğim
vahşi tarafta yürüyüşe çıkın ♪</i>

256
00:16:21,648 --> 00:16:24,310
<i>♪ Ve zenci kızlar diyor ki
Doo doo doo doo' ♪</i>

257
00:16:24,609 --> 00:16:26,646
<i>♪ Doo doo doo doo
doo doo doo doo ♪</i>

258
00:16:26,945 --> 00:16:28,936
<i>♪ Doo doo doo doo
doo doo doo doo ♪</i>

259
00:16:29,239 --> 00:16:31,355
<i>♪ Doo doo doo doo
doo doo doo ♪<i>

260
00:16:31,658 --> 00:16:34,150


261
00:16:34,452 --> 00:16:36,238
<i>♪ Doo doo doo doo
doo doo doo ♪</i>

262
00:16:36,538 --> 00:16:39,906
<i>Eddie, yapma.
'2' cevabını vermeyin'.</i>

263
00:16:40,208 --> 00:16:42,540
Eddie, günaha diren
sadece bu seferlik.

264
00:16:42,836 --> 00:16:44,622
<i>Yapamam. Neden? Yapabilirsiniz.
Sadece bu seferlik.</i>

265
00:16:44,921 --> 00:16:46,912
- Haydi. Mecburum. Ah...
- Merhaba.

266
00:16:47,215 --> 00:16:49,206
Selamlar.
Benim adım Tagra.

267
00:16:49,509 --> 00:16:51,750
ile mi konuşuyorum
arabamı kim çaldı salak?

268
00:16:52,053 --> 00:16:54,215
Dinle pislik herif...
Gerçekten çok kızgın. Harika.

269
00:16:54,514 --> 00:16:57,302
yapmıyorum
küfürünüzü takdir ediyorum.

270
00:16:57,600 --> 00:16:59,466
Devam etmek istiyorsanız
bu konuşmayı,

271
00:16:59,769 --> 00:17:02,261
yeni bir tutum önerebilir miyim?
bir tane daha olumlu mu?

272
00:17:02,564 --> 00:17:05,272
Dinle beni, pislik surat...
konuşuyorum!

273
00:17:05,567 --> 00:17:07,274
Ben konuşurken sen konuşmuyorsun.

274
00:17:07,569 --> 00:17:10,561
Ben konuşurken sen konuşmuyorsun.
Ben konuştuğumda sen konuşmuyorsun.

275
00:17:10,864 --> 00:17:13,652
Çok basit.
Ben konuştuğumda sen konuşmuyorsun.

276
00:17:13,950 --> 00:17:15,657
Şimdi kiminle konuşuyorum?

277
00:17:15,952 --> 00:17:17,659
Hey serseri, bu
Sal Nichols,

278
00:17:17,954 --> 00:17:19,661
ve çeneni kapatsan iyi olur
ağzını aç ve dinle. Ahh.

279
00:17:19,956 --> 00:17:22,448
Ah, Sal'la konuşuyorum
Nichols, sen de arabanı istiyorsun.

280
00:17:22,751 --> 00:17:25,618
Sal Nichols'mu? Telefonu kapatmak. Telefonu kapatmak!

281
00:17:25,920 --> 00:17:28,503
Ah! Ah! Ah! Sal Nichols!
Harika!

282
00:17:28,798 --> 00:17:30,505
Kenara çek.
Nerede?

283
00:17:30,800 --> 00:17:33,292
Burada! Herhangi bir yer! Kenara çek!

284
00:17:33,595 --> 00:17:36,178
Hadi gidelim. Hadi gidelim!
Eddie! Hadi gidelim!

285
00:17:36,473 --> 00:17:38,589
Koşmak!
Hadi Eddie!

286
00:18:36,032 --> 00:18:37,943
Sigortalı, Sal.

287
00:18:43,832 --> 00:18:46,199
Sadece 500 indirim var.

288
00:18:48,962 --> 00:18:50,873
Hey, bunu kendim ödeyeceğim.
Bay Marino,

289
00:18:51,172 --> 00:18:54,039
otomobil yalnızca
daha büyük bir sorunun parçası.

290
00:18:54,342 --> 00:18:57,004
60.000 dolar vardı
bagajda.

291
00:18:57,303 --> 00:19:00,716
- - Şimdi,
kaç kere talimat aldın...

292
00:19:01,015 --> 00:19:04,428
koleksiyonlarımdan ayrılmamak
Bagajda mı, pislik?

293
00:19:04,727 --> 00:19:07,264
Bir dakika bekle, Sal.
Bunu kimin yaptığını biliyorum.

294
00:19:07,564 --> 00:19:10,056
Birkaç sürüngendi
ile iş yapıyordum.

295
00:19:10,358 --> 00:19:13,225
Eddie Farrel ve Lou Pasquino.
Onlar senin istediğin adamlar, ben değil!

296
00:19:13,528 --> 00:19:16,611
İş pratiğiniz artık
benim için büyük bir öfke kaynağı,

297
00:19:16,906 --> 00:19:19,944
ve korkarım ki yapacağım
seni rahatlatmam lazım...

298
00:19:20,243 --> 00:19:22,200
mali durumunuzun
sorumluluklar.

299
00:19:22,495 --> 00:19:25,283
Ah! Ah! Açık! Ah!

300
00:19:30,170 --> 00:19:34,129
Bay Farrel ve Bay Pasquino'yu bulun.

301
00:19:34,424 --> 00:19:36,461
<i>Paramı</i> geri istiyorum.

302
00:19:44,726 --> 00:19:46,933
Eddie,
nereye gidiyoruz?

303
00:19:47,228 --> 00:19:49,595
Oraya vardığımızda öğreneceğiz.

304
00:19:49,898 --> 00:19:51,935
<i>Ah, kahretsin.</i>

305
00:19:56,321 --> 00:19:58,187
Işıkları getir.

306
00:20:01,910 --> 00:20:04,151
<i>Kapıyı aç!</i>

307
00:20:04,454 --> 00:20:06,161
Hadi gidelim.
Ah... Ah...

308
00:20:06,456 --> 00:20:09,244
<i>Ne istiyorsun</i>?
<i>Sal Nichols parasını istiyor!</i>

309
00:20:09,542 --> 00:20:12,409
Para mı? Ne?
Üzgünüm. Hiç param yok.

310
00:20:13,755 --> 00:20:16,338
Siz iki salak aldınız
Bagajından 60.000 dolar çıktı.

311
00:20:16,633 --> 00:20:18,419
Altmış bin...
Altmış... Hadi gidelim!

312
00:20:18,718 --> 00:20:20,504
Neyden bahsettiğini merak ediyorum.
Ah.

313
00:20:20,803 --> 00:20:23,841
Gerizekalılar burada değil.
Burada kimse yok. Eddie!

314
00:20:24,140 --> 00:20:26,472
Kalmama izin verdiler
çünkü ben cüzamlıyım.

315
00:20:26,768 --> 00:20:28,679
Ben cüzamlıyım.
Ah, çok kötü bir hastalık.

316
00:20:28,978 --> 00:20:31,345
Her yer çarptı.
İyi görünme. Hadi gidelim!

317
00:20:31,648 --> 00:20:34,015
Ah evet. Sen dışarıda kal.
Basitleştiriyorum:

318
00:20:34,317 --> 00:20:37,685
İçeri gel, çarp; dışarıda kal, çarpma yok.
Senin kararın!

319
00:20:49,123 --> 00:20:51,785
Aşağı inmiyor.
Düşecek.

320
00:20:53,628 --> 00:20:55,995
Eddie, bu şeyin nesi var?
Hadi.

321
00:20:56,297 --> 00:20:59,039
Eddie!

322
00:21:03,763 --> 00:21:05,720
Onları kaçırdık, kahretsin!

323
00:21:13,147 --> 00:21:15,935
Buradan çıkmalıyız.
Sağ.

324
00:21:18,111 --> 00:21:19,897
Ne yapıyorsun?
Ne?

325
00:21:20,196 --> 00:21:23,905
-Eddie!
- Ne?

326
00:21:24,200 --> 00:21:26,692
Daha sonra!

327
00:21:26,995 --> 00:21:29,657
Çok sonra.

328
00:22:17,795 --> 00:22:19,627
Merhaba?
Max Amca, benim.

329
00:22:19,922 --> 00:22:22,209
İyi misin? Merak etme.
Ben iyiyim. Ben iyiyim. Dinlemek.

330
00:22:22,508 --> 00:22:24,465
Eğer Lou ararsa... Aradı mı?
Az önce aradı.

331
00:22:24,761 --> 00:22:27,128
Eddie, başın dertte mi?
Peki o nerede?

332
00:22:27,430 --> 00:22:30,798
Hiçbir fikrim yok.
Tamam, bunun artık bir önemi yok. Dinlemek.

333
00:22:31,100 --> 00:22:34,809
Tekrar ararsa
Ona stereo evinde olduğumu söyle.

334
00:22:35,104 --> 00:22:37,266
"Stereo ev" mi?
Ne demek istediğimi anlayacaktır.

335
00:22:37,565 --> 00:22:39,852
Stereo evindesin.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

336
00:22:40,151 --> 00:22:44,019
Teşekkürler Max.

337
00:22:48,159 --> 00:22:51,322
Tanrım.

338
00:22:57,585 --> 00:23:00,373
Yürüyüşe çıkın.
Hey, göz atıyordum.

339
00:23:04,050 --> 00:23:06,166


340
00:23:09,430 --> 00:23:12,138
MERHABA !
Ahh!
♪ İçeri gel ♪

341
00:23:12,433 --> 00:23:14,925
♪ Ve kendine bir sandalye çek ♪
Sandalye gibi!

342
00:23:15,228 --> 00:23:19,187
♪ Eğlence başlasın
saçlarını açma zamanı ♪

343
00:23:19,482 --> 00:23:21,689
♪ Pee-Wee emin
heyecanlı ♪ Hı-hı.

344
00:23:21,984 --> 00:23:24,021
♪ Bütün arkadaşlarının var
davet edildim ♪ Bu sensin!

345
00:23:24,320 --> 00:23:29,030
♪ Çok tuhaf
Pee-Wee'nin Oyun Evi ♪ Uhhh!

346
00:23:29,325 --> 00:23:31,032
♪ Var
çılgın bir ritim ♪

347
00:23:31,327 --> 00:23:33,318
♪ Puppetland'den geliyor ♪
Bu nedir?

348
00:23:36,582 --> 00:23:39,324


349
00:24:19,667 --> 00:24:22,659


350
00:24:32,180 --> 00:24:35,423


351
00:24:40,313 --> 00:24:43,556
Aman Tanrım, bu berbat.</i>

352
00:24:43,858 --> 00:24:47,476
<i>♪ ' ♪</i>

353
00:24:51,365 --> 00:24:55,700
<i>♪ Bu zalim, çılgın
güzel dünya' ♪</i>

354
00:24:55,995 --> 00:25:00,580
<i>♪ Her gün uyanıyorsun
Umarım mavi bir gökyüzünün altındadır' ♪</i>

355
00:25:03,503 --> 00:25:06,791
<i>♪ Zalim, çılgın, güzel bir dünya ♪</i>

356
00:25:07,089 --> 00:25:10,172
<i> ♪</i>

357
00:25:11,844 --> 00:25:16,930
- Vay be

358
00:25:26,692 --> 00:25:31,607


359
00:25:33,407 --> 00:25:37,901


360
00:25:38,204 --> 00:25:40,161
sadece olacağım
bir dakika tatlım.

361
00:25:44,752 --> 00:25:47,369
<i>♪ Ben'</i>

362
00:25:50,132 --> 00:25:52,624
Ah! Ahh! Ah. Ah.

363
00:25:52,927 --> 00:25:55,669
Aman Tanrım. Üzgünüm.
Yanlış evde olmalıyım.

364
00:25:55,972 --> 00:25:59,510
Hayır,
doğru evdesin.

365
00:25:59,809 --> 00:26:03,177
Ah. Çok üzgünüm.
ama beni ölesiye korkuttun.

366
00:26:03,479 --> 00:26:05,436
<i>David dedi ki
yarın gelecektin.</i>

367
00:26:05,731 --> 00:26:07,642
Burası David'in evi.

368
00:26:07,942 --> 00:26:10,809
Ne kadar da rahatladım. Ah.

369
00:26:11,112 --> 00:26:14,855
- O halde öyle olmalısın,
uh... Sakın bana söyleme. - Mona.

370
00:26:15,157 --> 00:26:17,990
Mona! Mona!

371
00:26:18,286 --> 00:26:19,993
Ah, ben... bir çığlık duydum.

372
00:26:20,288 --> 00:26:23,076
Sorun değil tatlım.
Ben iyiyim.

373
00:26:23,374 --> 00:26:27,117
Jonathan Albertson, seni isterim
en sevdiğim kocam Milton'la tanışmaya.

374
00:26:27,420 --> 00:26:29,286
Jonathan Albertson'mu?

375
00:26:30,715 --> 00:26:34,333
Tanıştığımıza memnun oldum Milton.
Milt. Milt.

376
00:26:39,849 --> 00:26:42,136
Şey... Mona ve Milt.

377
00:26:42,435 --> 00:26:45,302
David'in ailesi.
Ah, elbette!

378
00:26:45,605 --> 00:26:49,189
Sadece ben her zaman
Sizi Milt ve Mona olarak düşünüyorum.

379
00:26:49,483 --> 00:26:52,942
Neyse yeni geldik
sana bir hoş geldin notu bırakmak için.

380
00:26:53,237 --> 00:26:55,945
Ama şimdi sana sahip olduğumuza göre
pençelerimizde,

381
00:26:56,240 --> 00:26:58,732
kesinlikle gelmelisin
kulüpte öğle yemeği. Mm-hmm.

382
00:26:59,035 --> 00:27:01,777
Ah, yapamam.
Yani, elbette isterim

383
00:27:02,079 --> 00:27:04,946
ama oldukça geciktim
uçuştan ve...

384
00:27:05,249 --> 00:27:08,867
limuzin beni havaalanında karşılamadı,
ve benim güzel çantamdan birini çizdiler.

385
00:27:09,170 --> 00:27:13,038
- Zavallı bebeğim.
- Daha da kötüleşiyor.

386
00:27:13,341 --> 00:27:15,423
Birini daha kaybettiler
çantalarımın,

387
00:27:15,718 --> 00:27:19,382
cüzdanımla ve her şeyle
kredi kartlarım ve... Ah!

388
00:27:19,680 --> 00:27:21,921
İşin özü şu ki,
kimliğini kaybetmek gibidir.

389
00:27:22,224 --> 00:27:25,762
Tam bir kabustu.
<i>C'est la vie.</i>

390
00:27:26,062 --> 00:27:28,429
Onu seviyorum!
O meteliksiz!

391
00:27:28,731 --> 00:27:32,315
Yükselen genç yıldızlardan biri
Amerikan işi ve krediye ihtiyacı var.

392
00:27:32,610 --> 00:27:35,602
Ne istiyorsun? Bir?
Ne, iki tane mi istiyorsun?

393
00:27:35,905 --> 00:27:38,317
Ah, yapamam.
Üç tane mi istiyorsun?

394
00:27:38,616 --> 00:27:40,607
Burada. Bu konuda iyisin, değil mi?
Ah, <i>Milt.</i>

395
00:27:40,910 --> 00:27:44,369
Şimdi, ön kapı, arka kapı,
ve araba garajda.

396
00:27:44,664 --> 00:27:48,282
<i>Pekala. Artık sende yok
Io'nun bizimle öğle yemeği yememesinin nedeni.</i>

397
00:27:49,460 --> 00:27:52,919


398
00:28:09,397 --> 00:28:11,308
<i>♪ Başka bir güneş parlıyordu
ve harika olmadığını biliyordu ♪</i>

399
00:28:11,607 --> 00:28:13,439
<i>♪ Hiç bahsetmedi
bekleyemeyeceğini biliyordu ♪</i>

400
00:28:16,821 --> 00:28:18,983
<i>♪ Zaman azalıyor
illüzyon kayboluyor ♪</i>

401
00:28:19,281 --> 00:28:21,488
<i>♪ Zaman azalıyor
başka bir gün yolda Eğer</i>

402
00:28:32,086 --> 00:28:35,499
İkinizin tanışması için sabırsızlanıyorum.
Morn, onun tipi olmadığıma eminim.

403
00:28:35,798 --> 00:28:38,506
Eğer tipi hoş biriyse,
zeki kız, sen onun tipisin.

404
00:28:38,801 --> 00:28:41,919
Anne, David dedi ki
Bayan Teksas'la çıkıyordu.

405
00:28:42,221 --> 00:28:44,258
Eğer öyle olduğumu düşünüyorsan
sopayı çevireceğim...

406
00:28:44,557 --> 00:28:47,675
ve milli marşımızı bir ağızdan söyleyelim
Bu adama göre bikini, sen delisin.

407
00:28:47,977 --> 00:28:50,309
Bunu baban için yapardım.
Değil mi Milt?

408
00:28:50,604 --> 00:28:53,687
<i>- Onu rahat bırak Mona.
-Jonathan!</i>

409
00:28:53,983 --> 00:28:57,192
Merhaba.
Ah. Jonathan.

410
00:28:57,486 --> 00:28:59,272
Bunu başardığına sevindim. Gelmek. Milt.

411
00:28:59,572 --> 00:29:01,529
<i>Hoş geldiniz.
Merhaba Jonathan.</i>

412
00:29:01,824 --> 00:29:05,692
Jonathan,
bu Annie.

413
00:29:05,995 --> 00:29:09,579
Her zaman düşündüm
David abartıyordu.

414
00:29:09,874 --> 00:29:13,117
<i>- O değildi.
- Ve,</i>

415
00:29:13,419 --> 00:29:16,207
Jonathan'ın adını o zamandan beri duyuyoruz
David'in birinci yılındaydık, değil mi?

416
00:29:16,505 --> 00:29:18,621
Mm-hmm.
Evet.

417
00:29:18,924 --> 00:29:21,916
Ah, çok hoş
sonunda bir yüz koymak için...

418
00:29:22,219 --> 00:29:24,176
itibarına.

419
00:29:25,723 --> 00:29:28,636
Umarım kredi canlı kalır
en azından bir miktar kadar...

420
00:29:28,934 --> 00:29:31,676
David'in ne olduğu
sana benim hakkımda her şeyi anlattı.

421
00:29:31,979 --> 00:29:34,846
- Bize bekar olduğunu söyledi.
Bu iyi bir ilk adım. -

422
00:29:35,149 --> 00:29:36,935
Bay Malkin, masanız hazır.
Ah.

423
00:29:37,234 --> 00:29:38,941
Masa hazır.
Harika.

424
00:29:39,236 --> 00:29:41,193
Teşekkürler Cyril.

425
00:29:41,489 --> 00:29:44,732
Neden kutlamıyoruz?
İyi adamım,

426
00:29:45,034 --> 00:29:47,025
Perikles'in dediği gibi
Atinalılara,

427
00:29:47,328 --> 00:29:49,319
nereye boşaltacağım
kertenkele mi?

428
00:29:51,999 --> 00:29:53,910
Teşekkürler.

429
00:30:06,847 --> 00:30:08,929
Merhaba.
Kaç lavaboya ihtiyacınız var?

430
00:30:22,863 --> 00:30:25,855
Rm

431
00:30:52,893 --> 00:30:55,885
Bunun bir maliyeti var mı?
Ücretsizdir efendim.

432
00:31:17,793 --> 00:31:23,129
Hmm.

433
00:32:17,603 --> 00:32:19,810
Jonathan Albertson.
Tanıştığımıza memnun oldum.

434
00:32:21,315 --> 00:32:23,226
Jonathan, bunu yapmak zorundayım
sana bir şey soracağım.

435
00:32:24,693 --> 00:32:27,560
Phillips seni yarattı
en genç V.P. Hiç, değil mi?

436
00:32:27,863 --> 00:32:31,197
<i>Ve sen Walkaway'e gidiyorsun
daha iyi bir şeyi hedefledik.</i>

437
00:32:32,743 --> 00:32:35,075
<i>Bu cesaret ister.
Selam, selam.</i>

438
00:32:36,830 --> 00:32:40,289
<i>Peki söyle bana,
şimdi neyin peşindesin?</i>

439
00:32:40,584 --> 00:32:43,622
<i>Pekâlâ, pazarlık yapıyoruz
kuzeyde birkaç petrol kiralama yeri.</i>

440
00:32:43,921 --> 00:32:46,583
ABD'ye aşina olmalısınız.
Petrol kiralama programı, öyle mi Milt?

441
00:32:46,882 --> 00:32:49,920
- Şans olabilir. - Riskli
iş. İçine bir kuruş bile koymazdım.

442
00:32:50,219 --> 00:32:52,256
Evet, bir dezavantajı var.
Kabul ediyorum. Kabul ediyorum.

443
00:32:52,554 --> 00:32:54,716
Bu yüzden ben...
gerçekten eğiliyor...

444
00:32:55,015 --> 00:32:58,258
çok ilginç bir şeye doğru
Meksika paralarındaki durum.

445
00:32:58,560 --> 00:33:01,678
Hadi Jonathan. ben neyim
o röportajlar ilgimi çekiyor.

446
00:33:01,981 --> 00:33:07,567
<i>Procter and Gamble'ı geri çevirdiniz,
A 7've 7', Koloni Sigortası. Neden?</i>

447
00:33:09,196 --> 00:33:12,655
<i>Neden'? Neden'? Evet, neden?</i>

448
00:33:14,034 --> 00:33:17,072
Neden? Milt.

449
00:33:19,873 --> 00:33:21,910
Bayanları sıktığımızı düşünüyorum.

450
00:33:22,209 --> 00:33:25,452
Teşekkürler Jonathan.

451
00:33:25,754 --> 00:33:30,043
- Bay Malkin. -Jonathan,
Anladığım kadarıyla sen harika bir sommeliersin.

452
00:33:30,342 --> 00:33:32,333
<i>O halde neden bu onuru siz yapmıyorsunuz?</i>

453
00:33:34,722 --> 00:33:37,635
Şey, bu...
uzun zaman oldu, uh,

454
00:33:37,933 --> 00:33:39,970
"biraz hafifletilmiş."

455
00:33:40,269 --> 00:33:42,260
Aslında ekipmanlarımın çoğu
halen depodadır.

456
00:33:42,563 --> 00:33:45,180
"Ekipman
depoda."

457
00:33:49,737 --> 00:33:52,274
<i>Şey...
Evet, bunu hemen burada alacağım.</i>

458
00:33:54,533 --> 00:33:58,697
Kusura bakmayın ama durum bu
şarap distribütörünün adresi.

459
00:33:58,996 --> 00:34:01,863
Evet. Buna ne dersiniz?

460
00:34:04,334 --> 00:34:06,075
yani
Ek ücret efendim.

461
00:34:06,378 --> 00:34:10,622
Bir şey önerebilir miyim?
Sayfanın biraz yukarısında mı?

462
00:34:12,259 --> 00:34:14,591
Chateau Lafite.

463
00:34:14,887 --> 00:34:16,503
<i>Ah. Harika.
 Mükemmel.</i>

464
00:34:16,805 --> 00:34:19,467
Umarım herkes susamıştır.

465
00:34:19,767 --> 00:34:21,804
<i> Annie,
yine bip sesi mi geldi?</i>

466
00:34:22,102 --> 00:34:24,969
<i>Tek doktor sen misin?
aşağıda mı var?</i>

467
00:34:25,272 --> 00:34:27,263
Baba, hemen döneceğim.

468
00:34:29,568 --> 00:34:32,481
<i>Vay canına, bir doktor.
Siz ikiniz o kızla çok gurur duyuyor olmalısınız.</i>

469
00:34:32,780 --> 00:34:35,363
Evet. Bazen düşünüyorum
çok çalışıyor. Aa.

470
00:34:35,657 --> 00:34:40,151
Hey, bilirsin, bana sorarsan sıkı çalışma
ve adanmışlık her şeyden ibarettir.

471
00:34:40,454 --> 00:34:43,071
- Elvis'e bak.
- DSÖ?

472
00:34:43,373 --> 00:34:46,035
<i>Elvis. Elvis Presley.</i>

473
00:34:46,335 --> 00:34:48,042
Otuz beş platin albüm.

474
00:34:48,337 --> 00:34:50,749
Ha-haydi...
Caesar's'ta kendi katı vardı.

475
00:34:51,924 --> 00:34:54,165
Gerçekten mi?

476
00:34:54,468 --> 00:34:56,550
Bayan Gonzalez
bebeğini doğuruyor.

477
00:34:56,845 --> 00:35:00,634
Annie, adeta zamanını bağışlıyorsun.
Öğle yemeğinin ortasında mı yapmak zorundasın?

478
00:35:00,933 --> 00:35:02,674
Baba, sakin ol.

479
00:35:02,976 --> 00:35:04,967
Dinle, sana ne diyeceğim.

480
00:35:05,270 --> 00:35:08,388
Eğer erkek ise
Milt Gonzalez'i önereceğim.

481
00:35:08,690 --> 00:35:11,682
Hoşçakal baba. Hoşçakal Morn.

482
00:35:11,985 --> 00:35:16,400
- Hoşçakal tatlım.
- Hoşça kal Jonathan.

483
00:35:18,659 --> 00:35:20,866
Hoşçakal.
Chateau Lafite.

484
00:35:26,542 --> 00:35:30,206
- Geri gelip geğireceğini sanıyorum
öğle yemeğinden sonra ben mi, Milt? -

485
00:35:38,512 --> 00:35:41,379
Onu oraya ne için saklıyorsun, Slim?
Hadi, hadi.

486
00:35:43,308 --> 00:35:45,219
Evet.

487
00:35:56,613 --> 00:35:58,775
Vay! Bu inanılmaz!

488
00:35:59,074 --> 00:36:02,112
<i>Siz çocuklar
bunu denemek lazım. Mm!</i>

489
00:36:02,411 --> 00:36:06,575
<i>Otuz beş yıl önce,
babam el kurutma makinesi yapmaya başladı.</i>

490
00:36:06,874 --> 00:36:09,036
<i>Ve bugün,
üfleyici yapmanın yanı sıra</i>

491
00:36:09,334 --> 00:36:13,043
tüm bunların %18'inden fazlasını yapıyoruz
ABD'deki banyo tezgahları,

492
00:36:13,338 --> 00:36:16,626
tüm bunların yüzde on üçü
demirbaşlar ve aksesuarlar.

493
00:36:16,925 --> 00:36:21,089
Ama yine de yüksek kârlı ürünümüz
klasik Malkin Blower'dır.

494
00:36:21,388 --> 00:36:23,504
Bay Malkin, Bay Malkin.

495
00:36:23,807 --> 00:36:25,844
Bay Harris işini bitirdi
Bay Nimaku ile görüşme.

496
00:36:26,143 --> 00:36:29,226
Tercüman gitti ama Bay Nimaku
hala başka bir sorusu var gibi görünüyor.

497
00:36:29,521 --> 00:36:31,478
Adamı haklı bulduk
işte, Vi. Harika.

498
00:36:31,773 --> 00:36:33,559
Nagazaki'de iki yıl
Phillips'teki ofis.

499
00:36:33,859 --> 00:36:36,226
Bize yardım eder misin Jon.
Evet, evet.

500
00:36:43,911 --> 00:36:45,743
Ah, bu çok kolay.
O...

501
00:36:46,038 --> 00:36:49,497
O olduğunu söylüyor
burada olmaktan mutluyum. Ah.

502
00:37:12,814 --> 00:37:17,183
O... Hayran olduğunu söylüyor
Malkin Üfleyicinin gücü...

503
00:37:17,486 --> 00:37:20,023
ve vuruş şekli
elindeki nem!

504
00:37:35,420 --> 00:37:37,627
<i>'</i> "Ha?

505
00:37:37,923 --> 00:37:41,291
Oh, diyor ki Malkin
Üfleyiciler bir numara!

506
00:37:46,723 --> 00:37:49,215
Birisi ona ne olduğunu söylemeli
bu Amerika'da demektir. Tanrım.

507
00:37:49,518 --> 00:37:51,885
Evet.

508
00:37:52,187 --> 00:37:56,101
Peki, bu küçük bir şey gibi görünebilir
Phillips ile karşılaştırıldığında operasyon,

509
00:37:56,400 --> 00:37:58,357
ama...
biz buna ev diyoruz.

510
00:37:58,652 --> 00:38:01,735
Güzel bir manzarası var.
Çok hoş. Çok güzel.

511
00:38:02,030 --> 00:38:06,274
Oh-ho. Milt.

512
00:38:06,576 --> 00:38:08,613
Ernie Banks'i mi? Ha?

513
00:38:08,912 --> 00:38:11,119
Renk beni etkiledi.

514
00:38:11,415 --> 00:38:14,077
<i>Sen, Harvard'dansın,
ve bir Cubs hayranı mısınız?</i>

515
00:38:14,376 --> 00:38:16,663
Tek yaptığınızın kürek çekmek olduğunu sanıyordum
Etraftaki o sıska tekneler.

516
00:38:16,962 --> 00:38:18,748
Hadi. Ne,
benimle dalga mı geçiyorsun?

517
00:38:19,047 --> 00:38:20,913
sadık biri oldum
Cubs hayatım boyunca hayran oldu.

518
00:38:21,216 --> 00:38:22,832
Peki ya
Şu Ernie Banks, değil mi?

519
00:38:23,135 --> 00:38:25,092
"Yavrular
69'da parlayacak!"

520
00:38:25,387 --> 00:38:27,754
Ha! "Hadi iki tane oynayalım!" Ha-ha-ha!
"Hadi iki tane oynayalım!"

521
00:38:28,056 --> 00:38:29,888
Sana bir şey göstermem lazım.

522
00:38:35,772 --> 00:38:37,854
<i>Bunu görene kadar bekleyin.</i>

523
00:38:46,533 --> 00:38:48,524
<i>İşte başlıyoruz.</i>

524
00:38:54,291 --> 00:38:56,123
Ernie Banks'in...

525
00:38:56,418 --> 00:38:59,752
dört yüz doksan dokuzuncu
evden kaçan top.

526
00:39:01,048 --> 00:39:04,131
500 numara
Beyzbol Onur Listesi'nde.

527
00:39:04,426 --> 00:39:07,714
Ah. "Milt... Güzel yakaladım.

528
00:39:08,013 --> 00:39:10,801
<i>Ernie Banks, 519179.“</i>

529
00:39:11,099 --> 00:39:12,931
Ha.

530
00:39:13,226 --> 00:39:15,092
<i>Bu</i> benim
<i>en değerli mülk.</i>

531
00:39:16,229 --> 00:39:18,937
Benim de olurdu. Hmm.

532
00:39:25,697 --> 00:39:27,654
Hey...
hiç banka adını duydun mu?

533
00:39:27,949 --> 00:39:30,156
Yüz tane olmalı
burada oturuyorum.

534
00:39:30,452 --> 00:39:33,490
180.

535
00:39:33,789 --> 00:39:36,451
<i>Tedarikçilerimin çoğu
eski okuldan.</i>

536
00:39:36,750 --> 00:39:38,991
Bu şeyler
güvendikleri tek şey budur.

537
00:39:39,294 --> 00:39:41,126
<i>Güven...</i>

538
00:39:42,756 --> 00:39:44,667
harika bir şey.

539
00:39:50,597 --> 00:39:52,884
Petrol aramaya gitmedim.
O, madeni paralar için gitmedi.

540
00:39:53,183 --> 00:39:55,220
Bilmiyorum.
Bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum.

541
00:39:55,519 --> 00:39:57,760
Bir dolandırıcılık var
herkes için, Eddie.

542
00:39:58,063 --> 00:40:00,225
Sadece biraz kaşıman lazım.

543
00:40:00,524 --> 00:40:03,357
Neden işe gitmiyorsun?
yaşlı adam için mi?

544
00:40:03,652 --> 00:40:06,519
Ne yapacağım, içeri gireceğim
Evrak çantası alıp kart numaraları mı yapıyorsun?

545
00:40:06,822 --> 00:40:08,608
<i>Hiçbir şey bilmiyorum
işle ilgili.</i>

546
00:40:08,907 --> 00:40:12,150
Duygusal olduğumu söyleyeceksin.
ama sezgilerim bana şunu söylüyor...

547
00:40:12,452 --> 00:40:14,363
Haziran zamanı
aşk dolandırıcılığı için.

548
00:40:14,663 --> 00:40:16,449
Kızının yanına git.

549
00:40:17,958 --> 00:40:20,620
Mm-mm. Mümkün değil.
O çok akıllı.

550
00:40:20,919 --> 00:40:22,705
Bu yüzden birkaç kitap okuyun.

551
00:40:23,004 --> 00:40:25,541
Hayır, bu... bu piliç üşümüş.

552
00:40:25,841 --> 00:40:28,629
<i>- Öyleyse onu ısıt.
- Connie Teyzen haklı.</i>

553
00:40:28,927 --> 00:40:31,464
Bir erkeğin parasına giden yol
kızı aracılığıyladır.

554
00:40:31,763 --> 00:40:33,549
Bu sizin temel kurallarınızdan biri.

555
00:40:33,849 --> 00:40:36,887
Ve biz sadece konuşmuyoruz
yaklaşık 180 bin.

556
00:40:37,185 --> 00:40:40,553
Bu sadece buzdağının görünen kısmı.
Geleceğini inşa ediyorsun Eddie.

557
00:40:40,856 --> 00:40:43,848
<i>Vay canına,
İlk evliliğimi hatırlıyorum.</i>

558
00:40:44,151 --> 00:40:48,145
Yani onu bir motelde bıraktım.
Poconos'ta.

559
00:40:48,447 --> 00:40:51,565
Silindir şapka takıyordu
ve çorapları.

560
00:40:51,867 --> 00:40:56,612
<i>Düğün gümüşümüzü taktım,
Max amcanı Bermuda'ya götürdü.</i>

561
00:40:57,831 --> 00:41:00,414
Kesinlikle çalışmaktan daha iyidir, Eddie.

562
00:41:01,460 --> 00:41:03,371
Bilirsiniz beyler.

563
00:41:04,588 --> 00:41:07,376
Sanırım aşık oluyorum.

564
00:41:09,342 --> 00:41:11,754
<i>Merhaba Harold.
Merhaba Doktor.</i>

565
00:41:12,053 --> 00:41:14,545
Bugün nasılsın?
Bugün iyiyim. Nasılsın?

566
00:41:14,848 --> 00:41:17,806
İyi misin? Elbette.
Evet, istiyorum doktor.

567
00:41:18,977 --> 00:41:24,438


568
00:41:24,733 --> 00:41:27,851
Ah,
Kontrolüm için buradayım. Evet.

569
00:41:28,153 --> 00:41:31,521
<i>Bütün gün böyle konuştum.
Beklemek. Bekle.</i>

570
00:41:31,823 --> 00:41:35,862
Ah, iyiyim. sanırım ben
sadece boğazımı temizlemem gerekiyordu. Ben iyiyim.

571
00:41:37,204 --> 00:41:39,445
- Burada ne yapıyorsun?
- Ah.

572
00:41:39,748 --> 00:41:43,207
Aslında Milt bana öyle olduğunu söyledi
burada harika işler yapıyoruz.

573
00:41:43,502 --> 00:41:47,791
Hı-hı.
Aman Tanrım. Ah!

574
00:41:48,089 --> 00:41:50,251
İnanılmaz görünüyorsun
bir stetoskopta.

575
00:41:50,550 --> 00:41:53,008
şuna benziyor mu
sana bar taburesi mi?

576
00:41:53,303 --> 00:41:55,135
bu değil
bir toplama eklemi. Tamam aşkım?

577
00:41:55,430 --> 00:41:57,637
Burası bir klinik.
Artık gerçekten gitmen gerektiğini düşünüyorum.

578
00:41:57,933 --> 00:42:00,391
Bekle, bekle. gelmedim
Seni almak için buraya geldim.

579
00:42:00,685 --> 00:42:02,301
Nerede olduğunu bilmiyorum
bu fikri anladın.

580
00:42:02,604 --> 00:42:04,470
buraya geldim
yani, ımm, ah,

581
00:42:06,066 --> 00:42:08,057
yardım et... yardım et.

582
00:42:08,360 --> 00:42:09,942
Yardım etmek ister misin?

583
00:42:10,237 --> 00:42:13,104
Evet. Bu harika.
Yatmak.

584
00:42:13,406 --> 00:42:15,898
<i>Neden'?
Peki,</i>

585
00:42:16,201 --> 00:42:17,987
çünkü sen
kan vereceğim.

586
00:42:18,286 --> 00:42:21,324
HAYIR! Yanlış. Üzgünüm. Ah!
Zaman aşımı. Hayır, hayır, hayır.

587
00:42:21,623 --> 00:42:24,786
Hayır, hayır. Ha-ha. Ben bu tür yapmıyorum
şey. Fazladan kanım yok.

588
00:42:25,085 --> 00:42:27,952
Tabii, öyle. Yatmak.
Kolunu yukarı çek.

589
00:42:28,255 --> 00:42:30,838
Bu tür bir faaliyet var mı?
Bu... Acıyor mu?

590
00:42:31,132 --> 00:42:34,841
<i>Hiç bunlardan biri tarafından ısırıldınız mı?
o büyük bombus arıları mı?</i>

591
00:42:35,136 --> 00:42:38,845
Harold, kes şunu.
Ah, bekle.

592
00:42:39,140 --> 00:42:40,926
Tamam, tamam.
Çok daha iyi bir fikrim var.

593
00:42:41,226 --> 00:42:44,184
N-neden bir çeşit şeyler yapmıyorum?
maddi katkı mı?

594
00:42:44,479 --> 00:42:46,345
Belki bir porsiyon
Alaska petrol karımdan.

595
00:42:46,648 --> 00:42:49,481
Vergi indirimi mi?
Hadi. Sen büyük bir çocuksun.

596
00:42:52,153 --> 00:42:55,396
Çok komik, Harold.
<i>Elimden geleni yapıyorum.</i>

597
00:42:55,699 --> 00:42:58,532
<i>Ne istiyorsun Harem?
Çok hızlı gittiğin için.</i>

598
00:42:58,827 --> 00:43:04,118
Orada çok güzel hanımlar var
evde hâlâ ihtiyar Harold Monroe'yu bekliyoruz.

599
00:43:04,416 --> 00:43:07,534
Peki, Harold,
onları hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağız. Ah.

600
00:43:07,836 --> 00:43:11,124
H-bekle. Hayır içmemeli miyim
biraz viski ya da bir sopanın ısırığı ya da...

601
00:43:11,423 --> 00:43:14,961
Ah, ah, ah.
Ah... Ah...

602
00:43:18,722 --> 00:43:20,633
<i>Jonathan mı?</i>

603
00:43:22,976 --> 00:43:24,967
Tekrar hoş geldiniz.

604
00:43:25,270 --> 00:43:27,136
Sen iyisin.
Az önce bayıldın.

605
00:43:33,737 --> 00:43:36,069
Güle güle Bay Albertson.

606
00:43:39,659 --> 00:43:41,696
Hayır, ah. Alacağım.

607
00:43:44,164 --> 00:43:46,246
Merhaba.

608
00:43:46,541 --> 00:43:48,327
Alo, Mona? Sen olduğunu?
Bu Jonathan.

609
00:43:48,627 --> 00:43:50,334
Ah! Merhaba.

610
00:43:50,629 --> 00:43:54,167
Bu sensin. Tanrım, sesin çok genç geliyor.
Şimdi, sırrın ne?

611
00:43:54,466 --> 00:43:57,925
Jonathan, kes şunu.
Bayıldım.

612
00:43:58,219 --> 00:44:01,962
Dinle, sen ve Milt nasıl olmak istersiniz?
Bu cumartesi su kayağı yapmaya mı gideceksin?

613
00:44:02,265 --> 00:44:04,176
Bütün düzenlemeleri yaptım.

614
00:44:04,476 --> 00:44:06,934
Jonathan, çok üzgünüm.
Yapamayız.

615
00:44:07,228 --> 00:44:09,811
Burası yeğenimizin barı
Cumartesi günü mitzvah.

616
00:44:10,106 --> 00:44:13,098
Beklemek. Bekle, bekle.
Neden gelmiyorsun? Hayır, hayır.

617
00:44:13,401 --> 00:44:15,108
Bu bir aile meselesi.

618
00:44:15,403 --> 00:44:17,940
Jonathan!
Beth Şalom Tapınağı saat 10:00'da.

619
00:44:18,239 --> 00:44:20,731
Buluşacaksın
Annie'nin en sevdiği bubbie.

620
00:44:21,034 --> 00:44:22,991
Tamam, tamam.
Yeterince kolumu büktüm.

621
00:44:23,286 --> 00:44:26,244
Beni yakaladın, tamam mı? Orada olacağım.
O zaman görüşürüz. Güle güle.

622
00:44:26,539 --> 00:44:29,281
Hoşçakal.

623
00:44:35,006 --> 00:44:36,917
Tapınak.

624
00:44:38,218 --> 00:44:40,084
Albertson.

625
00:44:42,555 --> 00:44:44,637
Kutsal İsa. Ben Yahudiyim.

626
00:44:44,933 --> 00:44:49,598
<i>DJ“</i>

627
00:44:49,896 --> 00:44:52,354
Gelenek ♪

628
00:44:52,649 --> 00:44:54,765
Gelenek ♪

629
00:44:55,068 --> 00:44:56,308
<i>♪ Gelenek ♪</i>

630
00:44:56,611 --> 00:44:58,477
<i>♪ Gelenek ♪</i>

631
00:44:58,780 --> 00:45:00,817
<i>♪ Gelenek ♪</i>

632
00:45:01,116 --> 00:45:02,823
<i>♪ Gelenek ♪</i>

633
00:45:03,118 --> 00:45:07,112


634
00:45:08,915 --> 00:45:11,532
<i>Gelenekler,
gelenekler.</i>

635
00:45:11,835 --> 00:45:14,293
<i>Geleneklerimiz olmadan</i>

636
00:45:14,587 --> 00:45:19,502
<i>hayatlarımız... kadar çalkantılı olurdu...
Oy vey.</i>

637
00:45:19,801 --> 00:45:22,668
Bir kemancı olarak
çatıda.

638
00:45:24,723 --> 00:45:29,559


639
00:45:48,163 --> 00:45:50,200
Peki neden...

640
00:45:50,498 --> 00:45:55,038
ile dans etmek isterim
dünyanın en büyüleyici kadını.

641
00:45:55,336 --> 00:45:57,077
üzgünüm...
Bubbie, ne diyorsun?

642
00:45:57,380 --> 00:45:59,838
Ooh-hoo!
Ah, nasıl da konuşuyor!

643
00:46:00,133 --> 00:46:01,999
Hadi gidelim.

644
00:46:06,222 --> 00:46:08,554
Milt, sorun ne?

645
00:46:08,850 --> 00:46:10,716
Hiç bir şey.
Milt.

646
00:46:11,978 --> 00:46:15,221
Ona bak. Jonathan. DSÖ? Ah.

647
00:46:15,523 --> 00:46:19,892
]</i> <i>Beş başkan yardımcısı verirdim. S
birincisi, bir Jonathan Albertson.</i>

648
00:46:20,195 --> 00:46:22,232
Milt, gidecek misin?
zaten ofis mi?

649
00:46:22,530 --> 00:46:25,318
Jonathan David'in arkadaşıdır.
Şimdi onu rahatsız etme.

650
00:46:25,617 --> 00:46:28,075
Hadi.
Bana bir gülümseme ver.

651
00:46:28,369 --> 00:46:30,235
<i>Müthiş.</i>

652
00:46:32,540 --> 00:46:34,247
McDonald's'a gittik.

653
00:46:34,542 --> 00:46:37,250
Hala sipariş vermeye çalışıyordu
dim sum köfteleri.

654
00:46:37,545 --> 00:46:39,707
Henüz McDonald's'ta!
Deli!

655
00:46:40,006 --> 00:46:42,293
Bu ne
komik mi siz ikiniz?

656
00:46:42,592 --> 00:46:44,503
Ah, karar verdik
çok ciddisin.

657
00:46:44,803 --> 00:46:46,669
Gitmek. Eğlence.

658
00:46:49,849 --> 00:46:53,763
Yani, eğer ilk başta bunu yapmazsanız
başarılı ol, bubbie üzerinde çalış, ha?

659
00:46:54,062 --> 00:46:55,928
Suçlu. Ne söyleyebilirim?
Hadi.

660
00:46:56,231 --> 00:46:58,017
Lütfen, hadi sadece
biraz eğlenin.

661
00:46:58,316 --> 00:47:01,354
Bu benim için <i>en</i> eğlenceli.

662
00:47:01,653 --> 00:47:04,816
Gerçekten mi? Öyleyse o zaman
beni...

663
00:47:05,114 --> 00:47:06,821
buraya tek başıma mı çıkacağım?

664
00:47:07,116 --> 00:47:10,780
Bilirsin, bir konuda çok gerginim
dans pisti. Gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorum.

665
00:47:11,079 --> 00:47:13,366
<i>♪ Baktığımda
gözlerinin içine ♪</i>

666
00:47:13,665 --> 00:47:16,703
<i>♪ Çok fazla tutku
içim yanıyor ♪</i>

667
00:47:17,001 --> 00:47:20,619
<i>♪ Eğer biraz ikna edilmeye ihtiyacın varsa
Yapacağım ♪</i>

668
00:47:20,922 --> 00:47:24,916
<i>♪ Adım adım
bunda hiçbir şey yok ♪</i>

669
00:47:25,218 --> 00:47:28,131
<i>I Bir, iki, üç, dört Gel
hadi bebeğim beni sevdiğini söyle ♪</i>

670
00:47:28,429 --> 00:47:30,636
<i>♪ Beş, altı, yedi kez ♪</i>

671
00:47:31,891 --> 00:47:33,632
<i>♪ Sekiz, dokuz
on, on bir ♪</i>

672
00:47:33,935 --> 00:47:35,972
<i>♪ Ben sadece
saymaya devam edeceğim ♪</i>

673
00:47:36,271 --> 00:47:39,263
<i>♪ Benim olana kadar' ♪</i>

674
00:47:39,566 --> 00:47:41,432
<i>♪ Bir, iki, üç, dört.”</i>

675
00:47:41,734 --> 00:47:45,272
<i>♪ Hadi bebeğim beni sevdiğini söyle
Beş, altı, yedi kez ♪</i>

676
00:47:46,948 --> 00:47:49,315
- <i>♪ Sekiz, dokuz, on, on bir ♪ </i>

677
00:47:49,617 --> 00:47:53,326
<i>♪ Devam edeceğim
benim olana kadar sayıyorum ♪♪'</i>

678
00:47:57,208 --> 00:48:00,291
Hey, işte orada. İşte oradaydı.
Kesinlikle güldün.

679
00:48:00,587 --> 00:48:02,203
Bu çok büyük bir kahkahaydı
ve gerçekten de

680
00:48:02,505 --> 00:48:04,371
bu çok
ciddi bir fırsat,

681
00:48:04,674 --> 00:48:07,291
ve seni rapor etmek zorunda kalabilirim
Ciddi Durum Polisine.

682
00:48:07,594 --> 00:48:10,882
Bu bir kahkaha değildi.
Esniyordum.

683
00:48:11,180 --> 00:48:13,717
Hayır, aynı fikirde olmam gerek.
Kesinlikle bir kahkahaydı.

684
00:48:14,017 --> 00:48:17,681
Tamam ama daha fazlasıydı
"Oğlum, ne aptal" gülüşü.

685
00:48:17,979 --> 00:48:20,346
Gerçekten mi? Oğlum,
Bunun bir şey olduğuna yemin edebilirdim...

686
00:48:20,648 --> 00:48:24,061
"Tanrım, inanılmaz derecede çekici" ve
"Onu nasıl daha iyi tanıyabilirim?" gülmek.

687
00:48:24,360 --> 00:48:27,853
İşte yine burada. Bu iki.
Çok iyi durumdayım. Çok mutluyum.

688
00:48:28,156 --> 00:48:31,114
David hiç bahsetmedi
bu tarafın.

689
00:48:32,660 --> 00:48:34,947
Şey, işte var
hakkımda birkaç şey...

690
00:48:35,246 --> 00:48:38,329
bu sürpriz olabilir
David'i bile.

691
00:48:39,626 --> 00:48:41,367
<i>Eddie mi?</i>

692
00:48:42,503 --> 00:48:44,369
Eddie!

693
00:48:44,672 --> 00:48:47,755
"Tanışalım benimle" diyemedin
tilt makinesi evinde"

694
00:48:48,051 --> 00:48:50,759
veya bilardo masası evi.

695
00:48:51,054 --> 00:48:53,921
Veya "Benimle Creamsicle'da buluş
ev." Bunu bilirdim.

696
00:48:58,019 --> 00:49:01,353
Eddie. Ah.

697
00:49:18,539 --> 00:49:21,531
Unutmayın, Mona'ya söylemeyin.
Asla bilemeyecek.

698
00:49:21,834 --> 00:49:24,041
"Eğim" mi?

699
00:49:25,338 --> 00:49:27,750
<i>Harika.</i>

700
00:49:28,049 --> 00:49:30,757
- Artık zamanı geldi!
- Lou!

701
00:49:32,136 --> 00:49:34,878
Ah... ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

702
00:49:35,181 --> 00:49:37,673
Sal Nichols'un bir
bizimle sözleşme imzalayın.

703
00:49:37,976 --> 00:49:40,013
<i>Ah, harika.
Bu sözleşme gerçekleşti.</i>

704
00:49:40,311 --> 00:49:43,099
Bu harika. benim olacak
avukatlar sabah bunu kontrol ederler.

705
00:49:43,398 --> 00:49:44,854
<i>Ah.
Milt.</i>

706
00:49:45,149 --> 00:49:48,437
Lou Pasquino'yla tanışmanı istiyorum.
Milt Malkin.

707
00:49:48,736 --> 00:49:51,728
Nasılsınız?

708
00:49:52,031 --> 00:49:54,238
Lou benim komisyoncum.

709
00:49:56,202 --> 00:49:58,534
<i>Hey, müziği kapat ve,</i>

710
00:49:58,830 --> 00:50:00,537
neden bizi almıyorsun
birkaç bira?

711
00:50:00,832 --> 00:50:02,789
Konuşacak çok şeyimiz var.
Biralar.

712
00:50:03,084 --> 00:50:04,916
Mm-hmm. Evet.

713
00:50:07,964 --> 00:50:10,752
Tam bir sinir krizi geçirdi.

714
00:50:11,050 --> 00:50:14,042
Kara Pazartesi günü tamamen silindi.
Şaka yapıyorsun.

715
00:50:14,345 --> 00:50:17,883
Neyse bu çok uzun sürmeyecek. ben sadece
Size bazı satış grafikleri göstermek istedim.

716
00:50:19,058 --> 00:50:21,345
Elbette.

717
00:50:21,644 --> 00:50:24,727
Şimdi, bunlar...
satış tahminleri...

718
00:50:25,023 --> 00:50:28,607
ve envanter toplamları
son iki çeyreğin.

719
00:50:28,901 --> 00:50:30,858
Bunu yan yapmışsın.
İşte buyurun.

720
00:50:32,238 --> 00:50:33,979
Peki sen...

721
00:50:34,282 --> 00:50:37,274
Taze bir tane istediğini söyledin
perspektif, değil mi? Mm-hmm.

722
00:50:37,577 --> 00:50:39,284
Bu ciddi bir durum.

723
00:50:39,579 --> 00:50:43,493
Bu tarafa çevir, tıpkı benim yaptığım gibi,
Rocky Dağları'na benziyor. Yani...

724
00:50:44,917 --> 00:50:47,784
Allah'ım sen koy
parmağınız tam üzerinde.

725
00:50:48,087 --> 00:50:51,500
Bunlar en düzensiz satışlardı
35 yılda elde ettiğimiz rakamlar.

726
00:50:51,799 --> 00:50:53,585
Elimizde kartopu yok
cehennemde şans...

727
00:50:53,885 --> 00:50:56,468
bir şey almaktan
bu koşullar altında bir satış bütçesi.

728
00:50:58,598 --> 00:51:00,339
seni yapmak istemiyorum
rahatsız.

729
00:51:00,641 --> 00:51:04,635
Büyük adamların peşinde olduğunu biliyorum
sen, ama kahretsin, sana ihtiyacım var.

730
00:51:04,937 --> 00:51:09,022
Şirketime girersen, sen ahlaksızsın
pazarlamadan sorumlu başkan.

731
00:51:09,317 --> 00:51:11,103
Ben?   Evet.

732
00:51:11,402 --> 00:51:13,143
Şey... Affedersin, Milt.
Ne hareket ediyorsun?

733
00:51:13,446 --> 00:51:15,483
Hiçbir şey hareket etmiyor.
Sorun bu.

734
00:51:16,616 --> 00:51:19,199
Komisyoncu musun?
Ben bir komisyoncuyum.

735
00:51:19,494 --> 00:51:21,610
Uzmanlığınız nedir?

736
00:51:21,913 --> 00:51:23,950
Ah, neye ihtiyacın varsa.

737
00:51:24,248 --> 00:51:26,159
Şu bebeklere bir bakın.

738
00:51:26,459 --> 00:51:28,200
Ah, Lou.
harikasın.

739
00:51:28,503 --> 00:51:31,746
Chicago, Tokyo, Londra.
Bu adam piyasayı yaşıyor.

740
00:51:32,048 --> 00:51:34,790
Ah, inanmıyorum!
Bak ne kadar geç oldu.

741
00:51:35,093 --> 00:51:38,302
Milt, bunu yapmamızın bir sakıncası var mı?
bu bir iki gün içinde mi?

742
00:51:38,596 --> 00:51:41,964
Elbette yapabiliriz, sürece
yeni ofisinde.

743
00:51:42,266 --> 00:51:44,223
gitmiyorum
sen evet diyene kadar.

744
00:51:47,146 --> 00:51:50,810
Bir deneyeceğim.

745
00:51:51,109 --> 00:51:53,567
Ah Jon.

746
00:51:53,861 --> 00:51:55,898
Jon.
Ah, bu çok güzel.

747
00:51:56,197 --> 00:51:58,234
Müthiş. Biz olacağız
berbat bir takım. Biliyorum.

748
00:51:58,533 --> 00:52:00,570
<i>Ben de biliyorum.
Ne harika bir haber.</i>

749
00:52:00,868 --> 00:52:03,451
Pazartesi sabahı,
Sayın Başkan Yardımcısı.

750
00:52:03,746 --> 00:52:05,953
bakacağım
ona doğru ilerleyin.

751
00:52:09,168 --> 00:52:11,705
Eddie, anladın
kafanızda bir bardak altlığı.

752
00:52:15,842 --> 00:52:18,755
Yapılan tüm araştırmalara göre
el kurutma makinesi ve banyo aksesuarları,

753
00:52:19,053 --> 00:52:21,886
isim-marka bilinirliği
hâlâ temel faktördür.

754
00:52:22,181 --> 00:52:24,923
Üçüncü ankete bakın,
sayfa yedinci.

755
00:52:25,226 --> 00:52:28,435
Şirketin başka seçeneği yok
reklam harcamalarını artırın...

756
00:52:28,729 --> 00:52:30,436
üçüncü çeyrekte.

757
00:52:30,731 --> 00:52:34,019
Bu 3 milyon dolarlık bir fiyat etiketi.
sadece rekabetçi kalabilmek için konuşuyoruz.

758
00:52:34,318 --> 00:52:36,184
Tut, tut.
Bir saniye tut.

759
00:52:38,030 --> 00:52:41,239
Aynı eski B.S.'yi duyuyorum.
Her zaman duyuyorum.

760
00:52:42,660 --> 00:52:44,242
Jonathan,

761
00:52:44,537 --> 00:52:48,872
<i>Bu rakamlara sahip olduğunuzu biliyorum
yalnızca birkaç saatliğine, ama,</i>

762
00:52:49,167 --> 00:52:51,408
kesinlikle kullanabiliriz
buralarda yeni bir bakış açısı.

763
00:52:59,218 --> 00:53:02,927
<i>Evet. Tamam.</i>

764
00:53:10,980 --> 00:53:12,891
aslında bende yok
söylenecek bir şey...

765
00:53:16,235 --> 00:53:18,146
Buradayım.

766
00:53:20,448 --> 00:53:24,282
Bak, harcamıyorum
toplantı odalarında çok zaman.

767
00:53:28,247 --> 00:53:29,988
Neden hepimiz yapmıyoruz?
bu toplantıyı erteleyin...

768
00:53:30,291 --> 00:53:33,409
biraz daha uzakta olduğumuz bir yere
tanıdık, değil mi?

769
00:53:33,711 --> 00:53:36,920
<i>Tamam, hadi.
Hadi. Herkes içeri.</i>

770
00:53:37,215 --> 00:53:39,673
Bayanlar da. Utanma.
Utanma.

771
00:53:39,967 --> 00:53:43,050
Şimdi hepinizin içeri girmesini istiyorum.
bu tezgahları ve kapıyı kapat.

772
00:53:44,388 --> 00:53:46,129
Hadi.
Gerekirse ikiye katlayın.

773
00:53:46,432 --> 00:53:48,799
Milt, seni de içeri almak isterim
burası tam burada.

774
00:53:51,854 --> 00:53:54,767
Jonathan, bu iyi olsa iyi olur.

775
00:53:55,066 --> 00:53:57,683
Tamam, doğru.
İçeri girin. Oturun.

776
00:53:57,985 --> 00:54:01,853
<i>Oturun ve kapıları kapatın.
Mükemmel.</i>

777
00:54:02,156 --> 00:54:04,818
Şimdi, Harvard'da
biz buna diyoruz...

778
00:54:07,453 --> 00:54:09,285
saha araştırması.

779
00:54:09,580 --> 00:54:14,495
Milt, lütfen bize söyler misin?
karşında ne görüyorsun.

780
00:54:14,794 --> 00:54:17,161
Kapı.

781
00:54:17,463 --> 00:54:21,548
Bir Malkin kapısı.
Peki başka ne var?

782
00:54:22,802 --> 00:54:26,545
<i>- Bunu kim yazdı?
- Haydi.</i>

783
00:54:26,847 --> 00:54:28,804
Ne diyor?

784
00:54:29,100 --> 00:54:32,843
"Milt Malkin...
sıcak havayla dolu."

785
00:54:33,145 --> 00:54:34,977
<i>Şimdi, bu...</i>

786
00:54:35,273 --> 00:54:37,105
bir reklam mesajıdır.

787
00:54:37,400 --> 00:54:40,984
Mutlaka mesaj değil
karşıya geçmeye çalışıyoruz

788
00:54:41,279 --> 00:54:43,486
ama bir mesaj.

789
00:54:43,781 --> 00:54:48,446
Görüyorsunuz, ortalama bir insan harcıyor
Her günün yedi buçuk dakikası...

790
00:54:48,744 --> 00:54:52,078
arkaya bakmak
bir banyo kapısı.

791
00:54:52,373 --> 00:54:57,083
Ve üzerine istediğimiz her şeyi yazabiliriz
Bu kapıların %78'i Amerika'da satıldı.

792
00:54:57,378 --> 00:54:59,210
Neden?

793
00:55:02,341 --> 00:55:04,252
<i>Çünkü onları biz yapıyoruz.</i>

794
00:55:06,345 --> 00:55:08,507
Bu yedi buçuk dakika
her günün,

795
00:55:08,806 --> 00:55:11,093
üç yüz
ve yılda altmış beş gün,

796
00:55:11,392 --> 00:55:13,804
ortalama bir yaşam süresi için
72 yıllık.

797
00:55:14,103 --> 00:55:17,767
<i>Bu 3.280 saat eder
tutsak bir izleyici kitlesinin...</i>

798
00:55:18,065 --> 00:55:22,104
onların olduğu bir zamanda
yeni fikirlere en açık olanıdır.

799
00:55:23,487 --> 00:55:25,273
Çünkü hepimiz biliyoruz...

800
00:55:25,573 --> 00:55:28,065
o senin binbaşın
hayat kararları...

801
00:55:28,367 --> 00:55:31,530
toplantı odasında yapılmaz!

802
00:55:34,957 --> 00:55:36,914
Hayır. Onlar...

803
00:55:38,836 --> 00:55:40,747
banyoda.

804
00:55:54,518 --> 00:55:56,850
<i>Evet!</i>

805
00:55:57,146 --> 00:55:59,137
<i>Jonathan!</i>

806
00:55:59,440 --> 00:56:01,977
<i>♪ Şundan beri söyleyeyim: ♪</i>

807
00:56:04,111 --> 00:56:07,354
♪ Birlikte olduğumuzdan beri ♪</i>

808
00:56:07,656 --> 00:56:11,650
♪ Ooh, seni sonsuza kadar seveceğim ♪

809
00:56:13,412 --> 00:56:18,748
<i>Bayan tek ihtiyacım olan ♪</i>

810
00:56:19,043 --> 00:56:22,206
<i>♪ Bırak ben olayım ♪ Biliyor musun?
Bu inanılmaz bir randevuydu.</i>

811
00:56:22,505 --> 00:56:24,837
<i>♪ Koşarak geliyorsun ♪ Bir saniye bekle.
Bu bir randevu değil.</i>

812
00:56:25,132 --> 00:56:26,839
Peki o zaman nedir?

813
00:56:27,134 --> 00:56:30,343
Bu sadece senin kız kardeşin
sana iyi vakit geçiren en iyi arkadaşın.

814
00:56:30,638 --> 00:56:32,345
İyi bir zaman.
Evet.

815
00:56:32,640 --> 00:56:35,849
<i>Aklınızda başka ne vardı?
♪ Birlikte kalalım ♪ </i>

816
00:56:36,143 --> 00:56:38,259
Peki sana söyleyeceğim
ne yapacağım.

817
00:56:38,562 --> 00:56:42,146
<i>♪ İster seni seviyorum
♪ Sadece arkanıza yaslanın ve rahatlayın...</i>

818
00:56:42,441 --> 00:56:44,352
<i>ve gösterinin tadını çıkarın</i>.
<i>♪ Zamanlar iyi ya da kötüdür ♪</i>

819
00:56:44,652 --> 00:56:46,359
<i>Affedersiniz.
♪ Mutlu ya da üzgün ♪</i>

820
00:56:46,654 --> 00:56:48,565
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

821
00:56:48,864 --> 00:56:52,152
<i>♪ Ah bebeğim, hadi ♪</i>

822
00:56:52,451 --> 00:56:55,864
<i>♪ Birlikte kalalım' ♪</i>

823
00:56:56,163 --> 00:56:59,531
♪ Seni seviyorum ♪</i>

824
00:56:59,834 --> 00:57:02,121
♪ Ah, ya ♪

825
00:57:02,420 --> 00:57:04,127
<i>♪ Zamanlar iyi ya da kötüdür ♪
Brad !</i>

826
00:57:04,422 --> 00:57:06,538
<i>♪ Mutlu ya da üzgün ♪ Ver bana
bunlardan bir tane daha olur mu?</i>

827
00:57:06,841 --> 00:57:08,548
<i>Tamam, tamam.
Hadi. Acele edin.</i>

828
00:57:08,843 --> 00:57:11,881
♪ Mutlu ya da üzgün, ooh ♪

829
00:57:13,889 --> 00:57:16,551
<i>Michelle!
Michelle için duyalım! Tamam!</i>

830
00:57:17,893 --> 00:57:19,850
Bayanlar ve baylar,
her gece...

831
00:57:20,146 --> 00:57:23,059
aramızda çok çok yetenekliler var
seyircilerin arasından insanlar çıkacak...

832
00:57:23,357 --> 00:57:25,394
<i>ve sahneyi yerle bir edin.</i>

833
00:57:25,693 --> 00:57:29,732
Bu gece bayanlar ve baylar,
yanımızda bir yıldız var. Ah, <i>evet!</i>

834
00:57:30,030 --> 00:57:32,738
Vahşi Adam bunlardan birine liderlik etti
Boston'un en iyi rock grupları...

835
00:57:33,033 --> 00:57:35,365
ve Ivy League'i parçaladı
dört büyük yıl boyunca,

836
00:57:35,661 --> 00:57:38,574
<i>ve sanırım ona bir şans verirsek
kocaman, harika...</i>

837
00:57:38,873 --> 00:57:41,911
Taş ocağı hoş geldin, sanırım yapabiliriz
işini yapması için onu buraya getir.

838
00:57:42,209 --> 00:57:44,826
<i>- Ne diyorsun?
- Evet! Evet!</i>

839
00:57:45,129 --> 00:57:49,248
Peki! Haydi, Vahşi Adam!
Rock and roll! Vay!

840
00:57:49,550 --> 00:57:52,417
İşte orada, bayanlar ve baylar!
Vahşi Adam Albertson!

841
00:57:56,307 --> 00:57:59,345
aradım
bu öğleden sonra onları.

842
00:58:00,644 --> 00:58:03,386
Onlara ne söyledin?
Aynen David'in söylediği şey.

843
00:58:03,689 --> 00:58:06,681
Hala var mısın diye görmek istedim
bu senin içinde vardı, Vahşi Adam.

844
00:58:09,820 --> 00:58:13,358
Yukarı gel, Vahşi Adam!
Yukarı gelin! Vahşi Adam!

845
00:58:13,657 --> 00:58:17,446
<i>Vahşi Adam! Vahşi Adam! Vahşi Adam! Vahşi Adam!
Vahşi Adam!</i> Vahşi <i>Adam! Vahşi Adam!</i>

846
00:58:17,745 --> 00:58:21,784
- Oraya çıkamam.
- Vahşi Adam! Vahşi Adam! Vahşi Adam!

847
00:58:22,082 --> 00:58:23,948
Devam et. Devam et!

848
00:58:24,251 --> 00:58:26,959
Vahşi Adam!
Vahşi Adam! Vahşi Adam!

849
00:58:27,254 --> 00:58:31,088
Vahşi Adam!

850
00:58:33,677 --> 00:58:35,463
ne yapıyorsun
yapmak ister misin dostum?

851
00:58:35,763 --> 00:58:38,175
Ben <i>yapmıyorum...</i>

852
00:58:38,474 --> 00:58:40,886
Anladım.

853
00:58:41,185 --> 00:58:44,678
Senin için mükemmel, Vahşi Adam.
Rock and roll.

854
00:58:52,112 --> 00:58:57,027
Bayanlar ve baylar, şimdi yıldız zamanı!</i>

855
00:59:05,167 --> 00:59:07,158
<i>♪ Motorunu çalıştır ♪

856
00:59:07,461 --> 00:59:10,294
<i>♪ Otoyola çıkın ♪
Farrel'ı mı?</i>

857
00:59:11,465 --> 00:59:13,297
<i>♪ Macera arıyorum ♪

858
00:59:13,592 --> 00:59:15,833
<i>♪ Ve ne olursa olsun ♪</i>

859
00:59:16,136 --> 00:59:18,047
<i>♪ Bizim yolumuz ♪
Farrel!</i>

860
00:59:18,347 --> 00:59:21,681
♪ Evet sevgilim ♪
Bunu gerçekleştireceğim!

861
00:59:21,976 --> 00:59:24,684
- ♪ Dünyayı sevgiyle kucaklayın ♪
- Bana borçlusun...

862
00:59:24,979 --> 00:59:27,311
60.000 dolar, seni serseri!</i>
♪ Tüm silahlarınızı aynı anda ateşleyin ♪ <i>

863
00:59:27,606 --> 00:59:29,563
- ♪ Ve ♪ Daha yüksek sesle! Daha yüksek sesle!
- Evet!

864
00:59:29,858 --> 00:59:34,227
Ver o şeyi bana!
♪ Gerçek bir doğanın çocuğu gibi ♪

865
00:59:34,530 --> 00:59:37,318
♪ Vahşi olmak için doğduk ♪
Seni öldüreceğim, seni serseri!

866
00:59:37,616 --> 00:59:39,573
Gözlerini çıkaracağım!

867
00:59:39,868 --> 00:59:42,405
<i>♪ Asla ölmek istemiyorum ♪
- Seni öldüreceğim!</i>

868
00:59:42,705 --> 00:59:45,037
buraya gel yani
Gözlerini çıkarabilirim!

869
00:59:45,332 --> 00:59:47,664
<i>♪ Vahşi olmak için doğdum ♪

870
00:59:50,588 --> 00:59:55,333
<i>♪ Vahşi olmak için doğdum ♪

871
01:00:00,514 --> 01:00:02,380


872
01:00:10,149 --> 01:00:12,015
Bunu bile yapmayacaksın
yapabilmek...

873
01:00:13,193 --> 01:00:15,025


874
01:00:15,321 --> 01:00:16,527
Ah!

875
01:00:25,789 --> 01:00:27,575
Gözlerini çıkaracağım!

876
01:00:30,210 --> 01:00:33,043
<i>♪ Dumanı ve şimşekleri severim ♪

877
01:00:33,339 --> 01:00:36,252
<i>♪ Ağır metal gök gürültüsü ♪

878
01:00:36,550 --> 01:00:39,167
♪ Rüzgarla yarışmak ♪

879
01:00:39,470 --> 01:00:42,178
♪ Ve bu duygu
altındayım ♪

880
01:00:43,515 --> 01:00:46,473
♪ Evet sevgilim
bunu gerçekleştireceğim ♪

881
01:00:46,769 --> 01:00:49,887
♪ Dünyayı al
aşk kucaklaşmasında ♪

882
01:00:50,189 --> 01:00:52,931
♪ Bütün silahlarını ateşle
hemen ve ♪

883
01:00:53,233 --> 01:00:55,895
♪ Uzaya patlayın ♪

884
01:00:56,195 --> 01:00:58,653
♪ Gerçek bir doğanın çocuğu gibi ♪

885
01:00:58,947 --> 01:01:01,609
♪ Biz doğduk
Vahşi olmak için doğdum ♪

886
01:01:01,909 --> 01:01:04,196
♪ Çok yükseğe tırmanabiliriz ♪

887
01:01:04,495 --> 01:01:07,203
♪ Asla ölmek istemiyorum ♪

888
01:01:08,540 --> 01:01:12,408
♪ Vahşi olmak için doğdum ♪

889
01:01:12,711 --> 01:01:15,669
♪ Vahşi olmak için doğdum ♪

890
01:01:15,964 --> 01:01:19,002
♪ Vahşi olmak için doğdum ♪

891
01:01:19,301 --> 01:01:21,542
♪ Vahşi olmak için doğdum ♪</i>

892
01:01:21,845 --> 01:01:24,428
Evet!

893
01:01:24,723 --> 01:01:27,010
- Vay! Evet!
- ♪ Olmak için doğdum ♪

894
01:01:27,309 --> 01:01:29,016
<i>♪ Vahşi' ♪</i>

895
01:01:29,311 --> 01:01:31,268
<i>♪ Vahşi olmak için doğdum ♪</i>

896
01:01:31,563 --> 01:01:34,851
<i>♪ Vahşi olmak için doğdum ♪</i>

897
01:01:48,580 --> 01:01:51,914
Neden koşuyoruz?
Bu hayranlar çılgın.

898
01:01:52,209 --> 01:01:53,995
Buna inanamıyorum.
Ne?

899
01:01:54,294 --> 01:01:56,331
aslında yaşıyorum
seninle iyi vakit geçirmek.

900
01:01:56,630 --> 01:01:59,588
Evet? Peki, görmelisin
gerçekten iyi bir gecedeyim.

901
01:01:59,883 --> 01:02:01,794
Vay!

902
01:02:03,929 --> 01:02:07,422
<i>♪ Hiç yapmamalıydım
göz teması ♪</i>

903
01:02:07,725 --> 01:02:10,717
<i>♪ Olmalıydı
taştan bir kalp ♪</i>

904
01:02:11,019 --> 01:02:14,387
<i>♪ Beni durdurduğunda
merhaba demek için' ♪</i>

905
01:02:17,693 --> 01:02:21,152
<i>♪ İki kat daha kolay olurdu' ♪</i>

906
01:02:21,447 --> 01:02:24,030
<i>♪ Sadece hayır demek için ♪</i>

907
01:02:24,324 --> 01:02:27,988
<i>♪ Çünkü kaybetmek istemiyorum
yeniden aşık oldum ♪</i>

908
01:02:28,287 --> 01:02:32,702
<i>♪ Ooh, ama bir çift olarak
oldukça yakışıklıydık ♪</i>

909
01:02:33,000 --> 01:02:36,038
<i>♪ Ve ay çıktı
o gece ♪</i>

910
01:02:36,336 --> 01:02:39,374
<i>♪ O halde kalplerimizi bırakalım
dansa git ♪</i>

911
01:02:39,673 --> 01:02:43,712
<i>♪ eksik olan şey
hayatımda ♪</i>

912
01:02:44,011 --> 01:02:46,298
<i>♪ Yeterli romantizm yok
bu dünyada ♪</i>

913
01:02:46,597 --> 01:02:48,338
Aman tanrım. Neydi o ?

914
01:02:48,640 --> 01:02:50,722
<i>♪ Ah ♪</i>

915
01:02:51,018 --> 01:02:54,932
<i>♪ Yeterli romantizm yok
bu dünyada ♪</i>

916
01:02:55,230 --> 01:02:57,141
<i>♪ Ah ♪</i>

917
01:02:57,441 --> 01:03:02,936
<i>♪ Çok fazla insan var
sadece kendilerini düşünüyorlar' ♪</i>

918
01:03:03,238 --> 01:03:05,900
<i>♪ Sevgi vermelisin' ♪</i>

919
01:03:06,200 --> 01:03:09,113
<i>♪ Geri dönmeden önce ♪</i>

920
01:03:09,411 --> 01:03:11,277
<i>♪ Ahh ♪</i>

921
01:03:17,002 --> 01:03:19,915
<i>♪ Yeni aşıklar hakkında şarkı söylemek istiyorum ♪</i>

922
01:03:20,214 --> 01:03:23,457
<i>♪ Kim ayağa kalkıyor
her şeye rağmen ♪</i>

923
01:03:23,759 --> 01:03:27,923
<i>♪ Mmm, hiçbir şey değişemez
o kadar güçlü bir şey ki ♪</i>

924
01:03:29,389 --> 01:03:32,256
<i>♪ Ve ben! biliyorum
duygularım ♪</i>

925
01:03:32,559 --> 01:03:35,768
<i>♪ Paylaşacak aşkımı buldum ♪</i>

926
01:03:36,063 --> 01:03:39,226
<i>♪ Ve ihtiyacın olduğunda
çok hassas bir şey ♪</i>

927
01:03:39,525 --> 01:03:43,268
<i>♪ Aradığınız şey
çok nadirdir ♪</i>

928
01:03:43,570 --> 01:03:47,359
<i>♪ Yeterli romantizm yok
bu dünyada ♪</i>

929
01:03:48,450 --> 01:03:50,282
<i>♪ 'Hayır ♪</i>

930
01:03:50,577 --> 01:03:53,490
<i>♪ Yeterli romantizm yok
bu dünyada ♪</i>

931
01:03:55,123 --> 01:03:58,787
John, o Cubs'ı aldın mı?
bu öğleden sonraya bilet var mı? Harika.

932
01:03:59,086 --> 01:04:00,952
1:30 mu? Kesinlikle.

933
01:04:01,255 --> 01:04:04,998
Ve dinle, arkasında olsalar iyi olur
ilk temel. Williamson bir fanatik.

934
01:04:05,300 --> 01:04:09,214
Üzgünüm, Milt. Bu gerçekler ve
rakamlar bazı yöneticileri etkileyebilir,

935
01:04:09,513 --> 01:04:12,847
ama sana şunu söylemeliyim ki,
Ben halk insanıyım.

936
01:04:13,141 --> 01:04:17,100
Ve içgüdülerim diyor ki insanlar
gerçekten kağıt havluları tercih ediyorum.

937
01:04:17,396 --> 01:04:19,637
O 1:30 toplantısı
Her şey hazır mı, Paul?

938
01:04:19,940 --> 01:04:21,977
İçeri girdik Donald.
Milt,</i>

939
01:04:22,276 --> 01:04:25,485
eğer izin verirseniz,
Büyük bir satış toplantım var.

940
01:04:25,779 --> 01:04:27,611
Anladım.

941
01:04:34,121 --> 01:04:37,364
<i> Taze kavrulmuş
ve tuzlu kabuk! Evet efendim.</i>

942
01:04:43,255 --> 01:04:45,087
Evet! Evet!
Vay!

943
01:04:45,382 --> 01:04:47,089
Vay!
Ne güzel bir yakalama!

944
01:04:47,384 --> 01:04:49,375
Harika bir yakalama. Harika bir yakalama.
Bu yakındı.

945
01:04:49,678 --> 01:04:52,511
Evet. Çok yakın. Cehennem bir
Fikir, maça gitmek, Jon.

946
01:04:52,806 --> 01:04:56,015
Hey, iş var, oyun yok.
öyle mi Milt?

947
01:05:04,776 --> 01:05:07,313
Milt, tanıdık geldi mi?

948
01:05:08,572 --> 01:05:11,109
<i>Orospu çocuğu.</i>

949
01:05:11,408 --> 01:05:13,820
<i>Bana sahip olduğunu söyledi
bir satış toplantısı.</i>

950
01:05:14,119 --> 01:05:16,702
Ah, öyle.
Henüz bilmiyor.

951
01:05:18,248 --> 01:05:21,661


952
01:05:29,301 --> 01:05:31,167
O tarafta.

953
01:05:34,806 --> 01:05:36,672


954
01:05:43,398 --> 01:05:46,891
<i>Beyler, dikkatiniz.
Kimse kıpırdamasın lütfen.</i>

955
01:05:47,194 --> 01:05:48,980
Gizli Servis.

956
01:05:49,279 --> 01:05:54,024
İşbirliğinizi isteyeceğim
tam olarak olduğunuz yerde kalmanızı sağlar.

957
01:05:54,326 --> 01:05:56,784
Pekala Sayın Başkan.
Hepimiz temiziz.

958
01:06:03,001 --> 01:06:04,742
Teşekkür ederim Tom.

959
01:06:05,045 --> 01:06:08,003
Bilirsin, bu oldukça
Heyecan verici bir top oyunu görüyoruz.

960
01:06:08,298 --> 01:06:11,211
Ah, evet efendim. Öyle. Evet efendim.

961
01:06:11,510 --> 01:06:15,253
- <i>Kağıt havlu mu Sayın Başkan?</i>

962
01:06:15,555 --> 01:06:19,594
Yapmayacağım.
Yapmayacağım.

963
01:06:19,893 --> 01:06:23,511
ihtiyatlı olmaz
bu noktada.

964
01:06:23,814 --> 01:06:27,773
Biliyor musun, denemeye ne dersin?
şuradaki üfleyici şey mi?

965
01:06:28,068 --> 01:06:30,480
<i>Hemen bitti
işte Sayın Başkan.</i>

966
01:06:30,779 --> 01:06:33,942
Biliyorsun, Bar ve ben
bu şeyleri seviyorum.

967
01:06:34,241 --> 01:06:37,324
Aşk... yapmayı seviyorum
şu üfleyici şeysi.

968
01:06:37,619 --> 01:06:40,111
<i>Ellere iyi gelir.
Ekonomi için iyi.</i>

969
01:06:40,414 --> 01:06:44,408
Bilirsin, bir not al Tom.
Beyaz Saray'da bir tane alacağız.

970
01:06:44,710 --> 01:06:47,293
Kennebunkport'tan bir tane alın.

971
01:06:47,587 --> 01:06:50,375
Belki Gorby için bir hediye seti.

972
01:06:53,635 --> 01:06:57,344
<i>Bana öyle geliyor ki,
üfleyiciler iyi,</i>

973
01:06:57,639 --> 01:07:00,381
kağıt havlular kötü.

974
01:07:00,684 --> 01:07:04,268
Peki, hazırım
şimdi ilerlemek için.

975
01:07:04,563 --> 01:07:06,304
Taşınıyoruz.
Sayın Başkan.

976
01:07:06,606 --> 01:07:10,691
Beyler,
İşbirliğiniz için teşekkür ederim ve...

977
01:07:10,986 --> 01:07:12,693
sadece geri dön
işiniz hakkında.

978
01:07:12,988 --> 01:07:15,229
Teşekkür ederim.

979
01:07:15,532 --> 01:07:19,696
İnanamıyorum! aynen kullanıyorum
Başkanın az önce kullandığı kurutucunun aynısı!

980
01:07:24,082 --> 01:07:27,791
<i>Ah, evet.</i>

981
01:07:28,086 --> 01:07:30,293
Kağıt havlu yok.
Şuna bir el at dostum.

982
01:07:30,589 --> 01:07:32,705
<i>Bu hoş mu?
Vay! Ah, evet.</i>

983
01:07:33,008 --> 01:07:34,715
<i>Şunun birazını al,
arkadaşım.</i>

984
01:07:35,010 --> 01:07:37,502
Eğer yeterince iyiyse
başkanım bu benim için yeterli.

985
01:07:37,804 --> 01:07:39,761
Bu doğru!
Üfleyiciler olduğu yerde.

986
01:07:40,057 --> 01:07:43,175
<i>Üfleyiciler harikadır.
Havlular berbat. Bu doğru.</i>

987
01:07:43,477 --> 01:07:45,639
Teşekkür ederim beyler.

988
01:07:47,647 --> 01:07:51,857
Hey, biraz para al.
Paranızı, paranızı, paranızı alın.

989
01:07:52,152 --> 01:07:53,984
Jonathan'a.

990
01:07:54,279 --> 01:07:55,485
<i>L'chayim. L'chayim.</i>

991
01:07:55,781 --> 01:07:58,273
- Jonathan, bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

992
01:07:58,575 --> 01:08:02,569
ama Williamson geri döndü
Ofis bir anlaşma yapmak için yalvarıyor.

993
01:08:02,871 --> 01:08:05,829
isterim
kişisel olarak teşekkür ederim.

994
01:08:09,461 --> 01:08:11,202
Ve bu...

995
01:08:11,505 --> 01:08:13,496
en iyi yoldur
nasıl olduğunu biliyorum.

996
01:08:13,799 --> 01:08:15,506
<i>Milt. Baba.</i>

997
01:08:15,801 --> 01:08:17,667
Ah.

998
01:08:20,847 --> 01:08:23,680
Bunu kabul edemem. Ha?
Ne demek kaldıramazsın?

999
01:08:23,975 --> 01:08:26,057
Ne, yapacağım
sonsuza kadar yaşamak mı? Ayrıca,

1000
01:08:26,353 --> 01:08:30,267
yapabileceğimizi umuyordum
onu ailenin içinde tut.

1001
01:08:30,565 --> 01:08:32,431
Baba.

1002
01:08:32,734 --> 01:08:36,853
İnan bana, şimdiye kadar kimse bana vermedi
hayatımda daha önce buna benzer bir şey oldu.

1003
01:08:39,241 --> 01:08:41,653
Teşekkür ederim.

1004
01:08:41,952 --> 01:08:43,818
Hepinize teşekkür ederim.

1005
01:08:47,666 --> 01:08:50,158
İyi misin?
Çok sessizsin.

1006
01:08:50,460 --> 01:08:55,250
Sadece hala yapamıyorum
İnanın bunu bana babanız verdi.

1007
01:08:55,549 --> 01:08:59,087
Bu sadece onun gösterme şekli
senin hakkında ne hissettiğini

1008
01:08:59,386 --> 01:09:01,627
5/9/70'in ne olduğunu biliyorsun.

1009
01:09:01,930 --> 01:09:04,513
Evet. İşte o gün
Ernie bunu çıkardı.

1010
01:09:04,808 --> 01:09:07,596
Aynı zamanda babamın plakası
numarası, otomatik gişe kodu...

1011
01:09:07,894 --> 01:09:09,635
ve kombinasyon
kasasına.

1012
01:09:09,938 --> 01:09:13,351
Bu tam da Ernie Banks'in tarzı
burada bahsettiğimiz fındık.

1013
01:09:13,650 --> 01:09:16,608
Vay. Bu top bunu yapar
o adam için çok şey ifade ediyor.

1014
01:09:16,903 --> 01:09:19,110
Onun için çok şey ifade ediyorsun.

1015
01:09:21,199 --> 01:09:23,816
Benim için çok şey ifade ediyorsun.

1016
01:09:30,333 --> 01:09:34,122
Düştüğüme inanamıyorum
Harvard'lı bir adama aşık.

1017
01:09:36,047 --> 01:09:37,913
Sen değilsin.

1018
01:09:39,718 --> 01:09:42,255
Evet öyleyim.

1019
01:09:56,109 --> 01:09:58,146
Beni seviyor.

1020
01:09:58,445 --> 01:10:00,436
Bunu o mu söyledi?

1021
01:10:03,033 --> 01:10:05,616
Bu harika.
İçerideyiz.

1022
01:10:05,911 --> 01:10:07,948
Demek istediğim,
ya onların parasını alırsam?

1023
01:10:08,246 --> 01:10:10,157
Hmm? Sonra ne olacak?
Bundan sonra ne yapacağım?

1024
01:10:10,457 --> 01:10:13,199
Başka bir dolandırıcılığa git
ve sonra başka bir dolandırıcılık mı? Evet.

1025
01:10:13,501 --> 01:10:15,162
Allah'ın izniyle evet!

1026
01:10:15,462 --> 01:10:19,296
Belki kalabilirim.
Demek istediğim, gerçek bir işim var.

1027
01:10:19,591 --> 01:10:21,878
Kahretsin.
Ha?

1028
01:10:22,177 --> 01:10:24,635
Sanırım olabilirim
olduğumu düşündükleri adam.

1029
01:10:24,930 --> 01:10:27,547
<i>Ah, kahretsin.</i>
Hey, bende bir şey görüyorlar.

1030
01:10:27,849 --> 01:10:31,558
Eddie, onları kandırdın.
Hepsi bu. Sen bir dolandırıcısın.

1031
01:10:31,853 --> 01:10:33,639
Ve şimdi sen
kendini kandırmak.

1032
01:10:33,939 --> 01:10:37,352
O zaman bu şimdiye kadar sahip olduğum en iyi şey
çekti çünkü bu bende de çalışıyor.

1033
01:10:37,651 --> 01:10:40,188
Bir aşk dolandırıcılığında aşk mı?

1034
01:10:40,487 --> 01:10:42,603
Nedir bu, amatör gecesi mi?

1035
01:10:45,408 --> 01:10:47,695
Annie'ye gerçeği söylemeliyim.
Harika.

1036
01:10:47,994 --> 01:10:50,452
Hızlı yap.

1037
01:10:50,747 --> 01:10:52,613
Güzel resim
Tac Mahal'den, öyle mi?

1038
01:10:52,916 --> 01:10:56,409
Jonathan,
David geri geliyor.

1039
01:10:56,711 --> 01:10:59,419
Marlena,

1040
01:10:59,714 --> 01:11:02,331
Murphy ve Davis var
aşılarını henüz yaptırmadılar mı?

1041
01:11:02,634 --> 01:11:04,341
Annie.

1042
01:11:04,636 --> 01:11:08,049
Jonathan, merhaba. Merhaba, merhaba. Ah, mecburum
seninle konuşalım. Bu gerçekten önemli.

1043
01:11:08,348 --> 01:11:10,680
Bugün grip aşısı günü.
Ben çok geride kaldım. Bekleyebilir mi?

1044
01:11:10,976 --> 01:11:12,717
Hayır. Hayır, bekleyemez.
Tamam aşkım.

1045
01:11:13,019 --> 01:11:15,226
<i>Seni seviyorum!  Eh/</i>

1046
01:11:15,522 --> 01:11:17,934
<i>Hoşbuldum.</i>

1047
01:11:18,233 --> 01:11:21,351
Hayatımda hiç olmadığım kadar mutluyum.
Ben de Jonathan.

1048
01:11:21,653 --> 01:11:25,271
Daha fazlası da var.
Tamam aşkım. Tamamen kulaklarım.

1049
01:11:25,573 --> 01:11:28,861
Bu... Bu çok korkutucu
birine söylemek.

1050
01:11:29,160 --> 01:11:31,071
Ah.

1051
01:11:31,371 --> 01:11:33,203
Umarım bu bizimle ilgilidir.

1052
01:11:33,498 --> 01:11:35,205
Evet. Ama...

1053
01:11:35,500 --> 01:11:39,744
Geleceğimizle ilgili bir şey olabilir mi?
Evet, ama bu...

1054
01:11:40,046 --> 01:11:42,253
Ah Jonathan, seni korkak.

1055
01:11:42,549 --> 01:11:44,916
Ne?
Cevap evet.

1056
01:11:45,218 --> 01:11:48,427
- "Evet"?
- Evet seninle evleneceğim.

1057
01:11:49,931 --> 01:11:53,549
Annie, anlamıyorsun.
Ben bir sahtekârım.

1058
01:11:53,852 --> 01:11:56,810
Jonathan,
Sahtekar olduğunu biliyorum.

1059
01:11:57,105 --> 01:11:59,437
Tabii ki biliyorum.
Bu yüzden seni seviyorum.

1060
01:11:59,733 --> 01:12:03,476
Çünkü tüm derecelerinin altında
ve paranızın tamamı gerçek bir kişidir.

1061
01:12:03,778 --> 01:12:06,520
Ah, çocuklarım var
Grip aşısına ihtiyaç duyanlar.

1062
01:12:07,615 --> 01:12:09,481
Hoşçakal.
Beklemek. Daha fazlası da var.

1063
01:12:09,784 --> 01:12:13,072
Bana sonra söyle.
Seni seviyorum.

1064
01:12:20,628 --> 01:12:22,460
Evli.

1065
01:12:22,756 --> 01:12:24,622
Evli.

1066
01:12:44,402 --> 01:12:46,268
Lou.

1067
01:12:49,783 --> 01:12:52,696
Buna inanmayacaksın.
Evleniyorum.

1068
01:12:53,870 --> 01:12:56,077
<i>Eddie!</i>

1069
01:12:57,582 --> 01:12:59,164
Hey, hey, hey, hey...

1070
01:12:59,459 --> 01:13:02,076
Tebrikler Eddie.
Hepimiz senin adına çok mutluyuz.

1071
01:13:02,379 --> 01:13:04,086
Öyle değil mi arkadaşlar?

1072
01:13:04,381 --> 01:13:07,419
Ortağınız burada biraz eskrim yapıyordu
mahalledeki güzel ürünler,

1073
01:13:07,717 --> 01:13:10,049
ben de hepimizin öyle olacağını düşündüm
merhaba demek için uğrayın.

1074
01:13:11,304 --> 01:13:13,341
Sal, seni umursamıyorum
uğrayarak.

1075
01:13:13,640 --> 01:13:16,348
Keşke önce sen arasaydın.

1076
01:13:16,643 --> 01:13:19,852
Param nerede?

1077
01:13:20,146 --> 01:13:24,356
Arabayı terk ettik, Sal.
Paranızı almadık.

1078
01:13:24,651 --> 01:13:29,020
O zaman diyelim ki seni öldürmedim
ya da biz buna eşit diyeceğiz.

1079
01:13:29,322 --> 01:13:32,610
<i>Sana paranı vereceğim.
Ölüyken sana hiç faydam yok.</i>

1080
01:13:32,909 --> 01:13:35,776
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

1081
01:13:36,079 --> 01:13:39,197
Yarına kadar 180.000$ almanın bir yolunu biliyorum.
Yemin ederim.

1082
01:13:39,499 --> 01:13:41,706
Bunu satın almam gerekiyor
hiç sahip olmamış bir serseriden...

1083
01:13:42,001 --> 01:13:44,038
birbirine sürtecek iki 20'lik
tüm berbat hayatı boyunca mı?

1084
01:13:44,337 --> 01:13:46,999
Şuraya bak dostum. Ha?

1085
01:13:47,298 --> 01:13:51,257
Etrafınıza bakın. ben ortadayım
burada önemli bir durum var.

1086
01:13:51,553 --> 01:13:54,011
Beklemenin size hiçbir maliyeti yoktur.

1087
01:13:55,348 --> 01:13:58,090
Bunun size <i>maliyeti</i> 180.000 $
beni hemen öldürmek için.

1088
01:14:07,777 --> 01:14:09,768
Arabayı al.

1089
01:14:10,071 --> 01:14:11,982
Sana ne diyeceğim.

1090
01:14:13,658 --> 01:14:16,525
Bay Pasquino burada olacak.
küçük anlaşmamızın teminatı.

1091
01:14:16,828 --> 01:14:18,785
Hayır, hayır. Sen... Hayır.
Evet. Şu ana kadar hayatta kalacak:

1092
01:14:19,080 --> 01:14:21,242
diyelim ki,
yarın öğleden sonra 4:00.

1093
01:14:21,541 --> 01:14:24,124
Tamam aşkım?

1094
01:14:25,295 --> 01:14:27,286
- Hey. Ah.
- İyi.

1095
01:14:27,589 --> 01:14:29,455
Beni rahat bırak!

1096
01:14:29,757 --> 01:14:33,671
umarım bu olmaz
Düğün planlarınıza bir kıvrım ekleyin.

1097
01:15:21,226 --> 01:15:25,720
Açıkçası etkilendim. Bu bir
Bir sokak serserisi için büyük miktarda para.

1098
01:15:32,111 --> 01:15:34,773
Lou, iyi misin?
Evet.

1099
01:15:35,073 --> 01:15:37,155
Kendimi Elvis gibi hissediyorum
ölümden döndü.

1100
01:15:37,450 --> 01:15:40,192
Şimdi devam edin.
Defol buradan.

1101
01:15:42,539 --> 01:15:45,452
Git kendini at
bir arabanın veya buna benzer bir şeyin önünde.

1102
01:15:48,628 --> 01:15:50,995
<i>Merhaba Sal.</i>

1103
01:15:51,297 --> 01:15:54,039
Nasıl yapmak istersin
çok daha fazla para mı? Ne?

1104
01:15:54,342 --> 01:15:56,049
Bunun dört katı.

1105
01:15:56,344 --> 01:16:01,555
Böyle bir aşağılık adama nasıl inanabilirim?
Bu kadar parayı bulabilir misin?

1106
01:16:03,101 --> 01:16:07,220
Sanırım az önce sana verdim
180.000 neden.

1107
01:16:12,944 --> 01:16:15,686
Bizi öldürteceksin.
Öldürülmeyeceğiz.

1108
01:16:15,989 --> 01:16:19,823
Zengin olacağız. nasıl olduğumuzu bilmiyorum
Bunu henüz yapacağım ama Sal'ı sokacağız.

1109
01:16:20,118 --> 01:16:21,825
o zaman emekli olacağız
Florida'ya.

1110
01:16:22,120 --> 01:16:23,861
öyle olduğunu sanıyordum
o kızla evleneceğim.

1111
01:16:24,163 --> 01:16:28,373
Hayır, hayır, hayır. Ne, şaka mı yapıyorsun?
Lou, her şey bir aldatmacaydı.

1112
01:16:28,668 --> 01:16:33,413
Ne düşünüyordum, içeri girebilirdim
yeni bir çift pantolon gibi yeni bir hayat mı?

1113
01:16:34,799 --> 01:16:37,211
Ama biliyorsun,
sen ve o karı...

1114
01:16:37,510 --> 01:16:39,501
gerçekten sevimli bir çift oldular.

1115
01:16:39,804 --> 01:16:41,966
İçeri girin.

1116
01:16:51,524 --> 01:16:55,062
Etkilendim. Neredeyse bir milyon
okullarda asılı duran kurutucularımız,

1117
01:16:55,361 --> 01:16:58,194
halk kütüphaneleri,
polis bölgeleri.

1118
01:16:59,657 --> 01:17:02,695
Evet. Belediye başkanının bile
özel banyo.

1119
01:17:03,828 --> 01:17:06,536
Peki amacın ne?
Rahatlamak.

1120
01:17:06,831 --> 01:17:08,697
biraz görünüyorsun
stresli.

1121
01:17:09,959 --> 01:17:13,497
Demek istediğim şu ki
ikimiz de iş adamıyız.

1122
01:17:13,796 --> 01:17:15,753
Hey. Hadi.
Ben bir iş adamıyım.

1123
01:17:16,049 --> 01:17:17,756
Sen kahrolası bir dolandırıcısın.

1124
01:17:18,051 --> 01:17:20,133
Tabii ki ben bir dolandırıcıyım.

1125
01:17:20,428 --> 01:17:23,966
Bu işe kendi yolumu bağladım. ben sadece
sana aksiyonun bir parçasını sunuyorum.

1126
01:17:24,265 --> 01:17:26,427
Hangi eylem?

1127
01:17:26,726 --> 01:17:30,765
-Gerald Fox.
- İnşaat müdürü mü?

1128
01:17:31,064 --> 01:17:35,308
Görüyorsun, Gerry doğruyu arıyor
bir şehir yıkım işi için yıkım şirketi.

1129
01:17:35,610 --> 01:17:37,942
900 bin ödüyor.

1130
01:17:38,237 --> 01:17:40,319
<i>Ama katlanmak zorundasın
nakit tahvil.</i>

1131
01:17:40,615 --> 01:17:43,198
175.000.

1132
01:17:43,493 --> 01:17:45,279
İade yapılmaz.

1133
01:17:45,578 --> 01:17:47,615
Geri tepme.

1134
01:17:50,291 --> 01:17:52,953
Biz bu tür kullanmıyoruz
Bay Fox'la terminoloji.

1135
01:17:53,252 --> 01:17:56,119
Neden ben? Çok fazla var
yıkım şirketleri.

1136
01:17:56,422 --> 01:17:59,005
<i>Çünkü herkes rahat değil
bu tür bir işle.</i>

1137
01:17:59,300 --> 01:18:01,587
Ama sen rahatsın.
Değil mi Sal?

1138
01:18:04,555 --> 01:18:06,592
<i>Evet, rahatım.
Mükemmel.</i>

1139
01:18:06,891 --> 01:18:08,757
Komiseri arayacağım.

1140
01:18:12,397 --> 01:18:14,308
Saçmalık...

1141
01:18:15,566 --> 01:18:17,728
Bütün bu kurulum saçmalık.

1142
01:18:21,030 --> 01:18:22,816
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

1143
01:18:23,116 --> 01:18:26,108
- "Git" ne demek? Nereye gitmek?
- Belediye binası.

1144
01:18:36,421 --> 01:18:38,833
Yok edici.

1145
01:18:39,132 --> 01:18:43,217
Yok edici? biz aramadık
yok edici. Sen...

1146
01:18:43,511 --> 01:18:45,843
Bu bina
Komiserin ofisi değil mi?

1147
01:18:46,139 --> 01:18:48,221
<i>Yarıcıyı çağırmadık.

1148
01:18:48,516 --> 01:18:50,598
<i>Ah, harika.
Şimdi sakıncası yoksa.</i>

1149
01:18:53,938 --> 01:18:55,804
Bu harika.

1150
01:18:57,734 --> 01:19:00,522
Belki de yapmıştır.

1151
01:19:02,071 --> 01:19:04,358
Aman Tanrım!

1152
01:19:04,657 --> 01:19:08,195
<i>Güzel bir <i>gün geçirmeniz dileğiyle.
Komiser!</i>

1153
01:19:17,086 --> 01:19:20,124
<i>Evet. Şimdi,
Komiserin tamamen bağlı olduğunu biliyorsun,</i>

1154
01:19:20,423 --> 01:19:24,132
<i>ama belki seni aramıza sıkıştırabilirim
gelecek ay, tamam mı?</i>

1155
01:19:24,427 --> 01:19:27,135
Ah. Lütfen bekleyin.

1156
01:19:28,473 --> 01:19:32,057
Neden Bay Albertson?
ne hoş bir sürpriz.

1157
01:19:32,351 --> 01:19:35,013
Bak, elimizde olmadığını biliyorum
bir randevum var ama

1158
01:19:35,313 --> 01:19:37,850
Gerry'nin olabileceğini düşünüyor musun?
bizi içeri sokabilecek misin?

1159
01:19:38,149 --> 01:19:40,686
Bir bakalım, olur mu?

1160
01:19:42,028 --> 01:19:46,113
<i>Pekala,
temmuz sonu ne olacak? Evet.</i>

1161
01:19:46,407 --> 01:19:49,525
Jon! Jon Albertson,
içeri gir.

1162
01:19:49,827 --> 01:19:51,568
Evet, Senatör.
20 milyon diyorum...

1163
01:19:51,871 --> 01:19:54,738
Fazla zamanını almayalım.
O çok meşgul bir adam.

1164
01:19:55,041 --> 01:19:59,626
Umarım Vali de bizim açımızdan görür.
Evet. Elbette. Sağ. Hoşçakal.

1165
01:19:59,921 --> 01:20:01,912
Jon!
Gerry.

1166
01:20:02,215 --> 01:20:04,877
Betty ve o çocuklar nasıllar?
Ah, peki. Gayet iyi.

1167
01:20:05,176 --> 01:20:09,465
Harika. Beyler neden bizde yok?
Dışarıdaki küçük sohbetimiz.

1168
01:20:09,764 --> 01:20:12,131
Evet. Dıştan.

1169
01:20:19,190 --> 01:20:21,431
Ofisim ödeme yapmayacak
bu yok edici için.

1170
01:20:21,734 --> 01:20:25,102
Elimde değil.
Bir daha asla buraya gelmeyeceğim. Ah.

1171
01:20:25,404 --> 01:20:27,441
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

1172
01:20:27,740 --> 01:20:32,075
Şimdi nakit tahvile ihtiyacımız var
sizden Bay Nichols,

1173
01:20:32,370 --> 01:20:35,738
250.000 dolar karşılığında.

1174
01:20:36,040 --> 01:20:38,623
İki yüz elli bin mi?
Bu düşündüğümden 75 daha fazla.

1175
01:20:38,918 --> 01:20:40,704
Eğer bir problemin varsa
rakamlarla,

1176
01:20:41,003 --> 01:20:43,916
bu işte müteahhitler var
Michigan Gölü'nde yüzecek şehir...

1177
01:20:44,215 --> 01:20:46,877
1,3 milyon dolarlık bir iş için.
Bir nokta üç?

1178
01:20:47,176 --> 01:20:49,793
Hı-hı.
Bir nokta üç?

1179
01:20:51,305 --> 01:20:53,137
Hayır, hayır, hayır.
Bu rakamlar gayet iyi.

1180
01:20:53,432 --> 01:20:55,173
İyi.

1181
01:20:55,476 --> 01:20:59,014
Biliyor musun? bir his vardı
siz ikiniz bunu başaracaksınız.

1182
01:20:59,313 --> 01:21:01,805
<i>Ah, evet, evet, evet, evet.</i>

1183
01:21:02,108 --> 01:21:05,317
Ah, evet.
Bu herkesi kandırır.

1184
01:21:05,611 --> 01:21:07,852
<i>Hey, hey, hey, hey, oğlum.</i>

1185
01:21:08,155 --> 01:21:12,149
Bunu bırakmalısın. sen hala
Bu akşam belediye yetkilisini oynamam lazım.

1186
01:21:12,451 --> 01:21:15,660
Bu yüzden başka birine ihtiyacım var.
20 yıldır bunu yapmadım.

1187
01:21:15,955 --> 01:21:18,617
<i>Max Amca, Sal Nichols olabilir
teslim etmeyle ilgili bir sorun...</i>

1188
01:21:18,916 --> 01:21:21,453
çeyrek milyon dolar
lanet bir cüceye.

1189
01:21:21,752 --> 01:21:24,790
Dinle, benim için endişelenme.
Birkaç saat içinde ayık olacağım.

1190
01:21:25,089 --> 01:21:28,423
- Hala aptal olacaksın. - Selam,
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

1191
01:21:28,718 --> 01:21:31,050
Şimdi 9:30'da buluşuyoruz
şantiyede,

1192
01:21:31,345 --> 01:21:34,133
sonra bida-bing-bang-boom,
ve 11:00 havaalanında.

1193
01:21:34,432 --> 01:21:37,140
- Connie, biletleri aldın mı?
- Birinci sınıf evlat.

1194
01:21:37,435 --> 01:21:41,679
<i>Pekala. Buradan çıkıyoruz.</i>

1195
01:21:41,981 --> 01:21:45,690
- Her kimse, onlardan kurtulun.
- Tamam aşkım. Ben ilgileneceğim.

1196
01:21:45,985 --> 01:21:49,148
- ♪ Hadi gidelim, gidelim ♪

1197
01:21:49,447 --> 01:21:53,816
<i>Ah, Milt, Mona, Annie,
ne harika bir sürpriz.</i>

1198
01:21:54,118 --> 01:21:56,530
- <i>Pekala,
sana büyük bir sürprizimiz var.</i> - <i>Merhaba.</i>

1199
01:21:56,829 --> 01:21:58,536
Öyle değil mi Milt?
Kesinlikle öyle.

1200
01:21:58,831 --> 01:22:00,663
Evet gerçekten.
Jonathan, misafirin mi var?

1201
01:22:00,958 --> 01:22:03,370
<i>- Şirket mi?
- Evet.</i>

1202
01:22:03,669 --> 01:22:07,412
Ah. Evet, misafirim var.
Ah, benim... ailem.

1203
01:22:07,715 --> 01:22:09,376
<i>Anne-babanız 7
Bunlar benim ailem.</i>

1204
01:22:09,675 --> 01:22:11,382
Buraya yeni geldiler.

1205
01:22:11,677 --> 01:22:15,090
<i>Milt, Mona, Annie,
Thorton'la tanışmanı isterim...</i>

1206
01:22:15,389 --> 01:22:18,381
<i>ve Cornelia. Ah.</i>

1207
01:22:18,684 --> 01:22:20,550
Ne zaman uçtular
müjdeli haberi duydular.

1208
01:22:20,853 --> 01:22:22,560
<i>Bu gerçekten harika.</i>

1209
01:22:22,855 --> 01:22:27,190
<i>Thorton ve Cornelia,
Jonathan bana senin hakkında çok şey anlattı.</i>

1210
01:22:27,485 --> 01:22:29,351
öyle hissediyorum
Seni çok iyi tanıyorum.

1211
01:22:29,654 --> 01:22:32,146
Eh, sanki varmış gibi hissediyoruz
seni hayatımız boyunca tanıyoruz.

1212
01:22:32,448 --> 01:22:34,234
Ah.
Öyle değil mi Cornelia?

1213
01:22:34,533 --> 01:22:36,365
Kesinlikle yapıyoruz
Thorton. Evet.

1214
01:22:36,661 --> 01:22:39,153
Ne kadar harika
seninle tanışmak için.

1215
01:22:44,001 --> 01:22:45,787
Nasılsın?
David Malkin.

1216
01:22:46,087 --> 01:22:47,794
Tamam, harika.
Neredeyiz?

1217
01:22:48,089 --> 01:22:51,957
Kırmızı kraliçeyi tespit edin ve onu kendinize ait yapın. nerede
küçük hanım mı? Beşi sana 10'u getirecek.

1218
01:22:52,259 --> 01:22:54,626
Buna inanamıyorum.
İnanamıyorum... Ne?

1219
01:22:54,929 --> 01:22:56,670
Saçını dalgalandırmamanı.
Hayır.

1220
01:22:56,973 --> 01:22:59,715
Yani hepsi bu kadar mı?
Kesinlikle.

1221
01:23:00,017 --> 01:23:03,430
Ah, Mona. Dinle,
bunu hissetmeme izin verir misin? Ah, elbette.

1222
01:23:03,729 --> 01:23:05,936
Şuna bak.
Bilirsin,

1223
01:23:06,232 --> 01:23:08,769
<i>Alfred sadece
bir dahi...</i>

1224
01:23:09,068 --> 01:23:11,560
<i>Ah, Cornelia,
çok naziksin.</i>

1225
01:23:12,989 --> 01:23:16,152
Merhaba. Anne babanı seviyorum.
Ne?

1226
01:23:16,450 --> 01:23:18,407
Ailen.
Bence harikalar.

1227
01:23:18,703 --> 01:23:21,661
Evet. Umarım bu değildir
onlar için fazla kabadayı.

1228
01:23:21,956 --> 01:23:23,742
Onlar biraz
muhafazakar aslında.

1229
01:23:24,041 --> 01:23:26,954
Mona, bak nasıl oldu
önce kısalıyor, sonra uzuyor.

1230
01:23:27,253 --> 01:23:28,994
<i>Ah. Güzel.
Küçük hanım nerede?</i>

1231
01:23:29,296 --> 01:23:32,584
Beşi sana 10'u getirecek. Valenin yanında mı?
Kralın yanında mı?

1232
01:23:32,883 --> 01:23:34,874
Ne diyorsun Milt?
Buz gibi soğuk bir bira, Milt.

1233
01:23:35,177 --> 01:23:36,884
Ne diyorsun Milt?
Thorton.

1234
01:23:37,179 --> 01:23:39,170
Ne? sen değil misin
bir şeyi unutmak mı?

1235
01:23:39,473 --> 01:23:43,512
Evet. Biliyor musun Milt.
Aile albümünü yanımda getirdim.

1236
01:23:43,811 --> 01:23:46,303
<i>Otele geri döndük.
Belki de hacklemeliyim... Ah!</i>

1237
01:23:46,605 --> 01:23:48,812
Artık gitmek zorunda değilsin, değil mi?
Anlamsız. Anlamsız.

1238
01:23:49,108 --> 01:23:52,476
Sen ve hanımefendi tekme yiyeceksiniz
onun dışında. Ve seni ben götüreceğim.

1239
01:23:52,778 --> 01:23:54,485
Jon, sen istiyorsun
gezintiye çıkmak mı?

1240
01:23:54,780 --> 01:23:57,317
Evet.
Hiç şansım yok.

1241
01:23:57,616 --> 01:23:59,948
ona izin vermiyorum
gözümün önünden.

1242
01:24:02,580 --> 01:24:04,287
Jonathan, bu olabilir
senin sürprizin.

1243
01:24:04,582 --> 01:24:08,041
Merhaba.
David, neredesin?

1244
01:24:08,335 --> 01:24:10,167
<i>Eh, o . ..
o tam burada.</i>

1245
01:24:10,463 --> 01:24:12,704
Haydi. Gitmek.
Ah. Benim sürprizim. Harika.

1246
01:24:13,007 --> 01:24:14,793
Jonathan, ben David.
Seninle konuşmak istiyor.

1247
01:24:15,092 --> 01:24:16,878
Gitmek. neden
onunla konuşmuyor musun?

1248
01:24:17,178 --> 01:24:19,385
Gerçekten mi.
Jonathan, telefonu al.

1249
01:24:19,680 --> 01:24:22,012
Teşekkürler.

1250
01:24:22,308 --> 01:24:24,015
David, nasılsın?

1251
01:24:24,310 --> 01:24:27,302
Jonathan mı? Bu değil
senin gibi geliyor.

1252
01:24:27,605 --> 01:24:31,348
Harika, ah,
senin sesini de yeniden duy, ihtiyar.

1253
01:24:33,652 --> 01:24:36,360
<i>Gerçekten mi? Dinle,
Bu noktada farklı düşünüyorum dostum.</i>

1254
01:24:36,655 --> 01:24:40,865
<i>Bence Kalküta olamazdı
burası her zamanki kadar sıcak dostum.</i>

1255
01:24:41,160 --> 01:24:43,527
Bu bir çeşit şaka mı?
Bu kim?

1256
01:24:43,829 --> 01:24:47,868
Bu konuda haklısın.
Ben... ben şanslı bir adamım.

1257
01:24:48,167 --> 01:24:50,249
<i>Annie milyonda birdir.</i>

1258
01:24:50,544 --> 01:24:54,162
Seni salak. dışarı çıkacağım
oraya gidip seni defedeceğim.

1259
01:24:54,465 --> 01:24:57,127
Harika. Harika.
Dört gözle bekliyor olacağım.

1260
01:24:57,426 --> 01:24:59,292
Eminim bunda çok iyisindir.

1261
01:24:59,595 --> 01:25:01,381
Babamı telefona bağla.
Ne?

1262
01:25:01,680 --> 01:25:04,263
Buna inanabiliyor musun?
Araba onu havaalanında karşılamadı.

1263
01:25:04,558 --> 01:25:07,721
<i>Dinle, 45 dakika boyunca yerinde kalabilir misin?
dakika sonra orada olacağım?</i>

1264
01:25:08,020 --> 01:25:11,354
İyi fikir Jonathan. Ah, evet.
Ne kadar tatlı bir şey.

1265
01:25:11,649 --> 01:25:13,686
Tamam aşkım. Elbette.
Seni göreceğim.

1266
01:25:23,994 --> 01:25:25,780
Ver onu bana.
Beklemek. Beklemek.

1267
01:25:26,080 --> 01:25:29,618
Bence yeterince yaşadın.
Dökmeyin! Yapma...

1268
01:25:29,917 --> 01:25:31,783
Peki. Gitmek.

1269
01:25:51,856 --> 01:25:53,722
Şu bebeğe bak!

1270
01:25:59,196 --> 01:26:01,813
Biliyorsun, Vali
bu siteye karşı çıktık.

1271
01:26:02,116 --> 01:26:03,948
Belediye başkanı ölmüştü
buna karşı.

1272
01:26:04,243 --> 01:26:07,076
Ama kafamı toparladığımda...
Bu doğru. Bu doğru.

1273
01:26:07,371 --> 01:26:10,989
Bu bebeği belediye meclisine çarptırdım.
İşte böyle bir inşaat komisyoncusu.

1274
01:26:11,292 --> 01:26:14,034
Eminim daha fazlasını yapabiliriz
gelecekte birlikte iş yapacağız.

1275
01:26:14,336 --> 01:26:16,122
Bence olabiliriz
temel atılıyor...

1276
01:26:16,422 --> 01:26:20,416
uzun ve karşılıklı yarar sağlayan bir süre için
ilişki, Bay Nichols.

1277
01:26:20,718 --> 01:26:24,427
Şimdi imzana ihtiyacım var
üç kopya halinde.

1278
01:26:24,722 --> 01:26:26,463
Şehir sözleşmeleri.

1279
01:26:26,765 --> 01:26:28,506
1,3 milyon.

1280
01:26:28,809 --> 01:26:31,642
İmzanız burada
burada ve burada.

1281
01:26:33,397 --> 01:26:36,810
<i>- Tamamlanma garantisi.
- Şuraya imza atın. Tamam.</i>

1282
01:26:37,109 --> 01:26:39,567
Hey, yeterince var
etrafta dolaşmak için baretler mi var?

1283
01:26:39,862 --> 01:26:41,819
Harika biri.

1284
01:26:42,114 --> 01:26:45,482
Komiser...
zaman baskısını açıklamanız gerekmez mi?

1285
01:26:45,784 --> 01:26:47,821
Zaman baskısı mı?
Başlamalarını istemedin mi?

1286
01:26:48,120 --> 01:26:50,657
yarından önce
hafta sonu bitti mi?

1287
01:26:50,956 --> 01:26:52,993
Kesinlikle.
Evet.

1288
01:26:53,292 --> 01:26:56,000
Tıp merkezi açılacak
önümüzdeki hafta burada inşaat var.

1289
01:26:56,295 --> 01:26:58,787
Sitenin temizlenmesine ihtiyacım var
hafta sonu bitmeden.

1290
01:26:59,089 --> 01:27:00,875
Hafta sonu mu?
Hafta sonu kimse çalışmıyor.

1291
01:27:02,134 --> 01:27:03,966
Sadece zamanımı boşa harcadım.
Unut gitsin.

1292
01:27:04,261 --> 01:27:06,047
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

1293
01:27:07,223 --> 01:27:09,510
Hafta sonu olacak
gayet iyi.

1294
01:27:12,019 --> 01:27:15,603
<i>Şimdi, işte sizin kopyanız.
Ah, ah, ah, ah.</i>

1295
01:27:15,898 --> 01:27:17,764
Ah, evet.

1296
01:27:20,152 --> 01:27:22,018
İşte buradayız.

1297
01:27:23,864 --> 01:27:27,198
Bay Nichols,
bir şey daha.

1298
01:27:28,535 --> 01:27:30,822
Sizce hangi yol
bu bebek düşecek mi?

1299
01:27:33,457 --> 01:27:35,789
Aşağı.

1300
01:27:36,085 --> 01:27:38,543
eminim
Bay Nichols ne yaptığını biliyor.

1301
01:27:38,837 --> 01:27:40,874
İyi şanlar! Kereste!

1302
01:27:41,173 --> 01:27:43,039
"Aşağı."

1303
01:27:47,513 --> 01:27:49,550
Biz başardık.

1304
01:27:57,231 --> 01:27:59,518
Herkesi tutan ne?

1305
01:27:59,817 --> 01:28:02,650
Nerede bu otel,
ayın diğer tarafında mı?

1306
01:28:02,945 --> 01:28:05,312
Öyle olmalı.

1307
01:28:05,614 --> 01:28:08,151
Nerede olduğunu bilmiyorum
kalıyorlar.

1308
01:28:08,450 --> 01:28:10,782
Cornelia'ya soracağım.
Cornelia.

1309
01:28:12,288 --> 01:28:14,825
Cornelia mı?

1310
01:28:16,500 --> 01:28:20,164
<i>Vay be.
Connie, bizi görmeliydin.</i>

1311
01:28:20,462 --> 01:28:23,545
Tıpkı eski zamanlardaki gibiydi.
Ah. Ah.

1312
01:28:23,841 --> 01:28:26,799
Motorunuzu çalışır durumda tutun.
Hemen yanınızda olacağız.

1313
01:28:27,094 --> 01:28:29,381
Eddie, iyi misin?

1314
01:28:30,723 --> 01:28:32,589
Evet, sanırım öyle.

1315
01:28:33,809 --> 01:28:36,767
<i>Eh, bunu hallettin
bir profesyonel gibi.</i>

1316
01:28:37,062 --> 01:28:39,929
<i>Artık sahip olduğunuza göre
temel bilgiler aşağıda,</i>

1317
01:28:40,232 --> 01:28:42,473
bekleyemem
Miami'ye varana kadar.

1318
01:28:42,776 --> 01:28:45,484
O kulüpler sürünüyor
zengin dullar ile.

1319
01:28:45,779 --> 01:28:48,316
Hayır, hayır. öyle olduğumu sanmıyorum
aşk dolandırıcılığı için biçilmiş kaftan.

1320
01:28:48,615 --> 01:28:52,483
Biraz zaman ver evlat.
Her şey yoluna girecek.

1321
01:28:52,786 --> 01:28:57,371
Bilmiyorum. Orada...
Bir şeyler eksik.

1322
01:28:57,666 --> 01:29:01,204
Ne eksik?
Bak, parayı aldın.

1323
01:29:01,503 --> 01:29:03,244
Miami'yi aldın.

1324
01:29:03,547 --> 01:29:05,413
Beni yakaladın.

1325
01:29:09,428 --> 01:29:11,419
sana söylüyorum,
Uçuş çoktan geldi.

1326
01:29:11,722 --> 01:29:14,089
Ona tekrar çağrı gönderin lütfen.
Neden konuşmama izin vermiyorsun...

1327
01:29:14,391 --> 01:29:16,883
Ona çağrı gönderecekler.
Jonathan!

1328
01:29:17,186 --> 01:29:19,598
Ah! Neler oluyor?
Herkes nerede?

1329
01:29:19,897 --> 01:29:23,606
- David nerede?
- Beklemek. Söylemem gereken bir şey var.

1330
01:29:23,901 --> 01:29:26,518
David nerede?
Nedir?

1331
01:29:26,820 --> 01:29:29,187
sen şöyle oldun
bana ebeveynler.

1332
01:29:29,490 --> 01:29:32,699
Ah. Sen bizim oğlumuz gibisin.

1333
01:29:32,993 --> 01:29:34,859
Seni seviyoruz.

1334
01:29:40,417 --> 01:29:44,126
Bu senin paran.
Kasadan çıkardım.

1335
01:29:44,421 --> 01:29:47,914
Bunu nasıl yaptın?
Neden?

1336
01:29:49,093 --> 01:29:50,959
Hepsi bu değil.

1337
01:29:51,261 --> 01:29:53,377
Jonathan,

1338
01:29:53,680 --> 01:29:55,637
bu her ne ise,
bunu çözebiliriz.

1339
01:29:57,101 --> 01:29:59,684
yapabileceğimizi hiç sanmıyorum
bunu çöz.

1340
01:29:59,978 --> 01:30:02,686
Jonathan, ne oldu?
Sorun nedir?

1341
01:30:02,981 --> 01:30:05,848
Ben Jonathan Albertson değilim.

1342
01:30:06,151 --> 01:30:08,017
Jonathan değil mi?
Sen Jonathan Albertson değil misin?

1343
01:30:08,320 --> 01:30:11,688
Benim adım Eddie Farrel.
ve ben bir dolandırıcıyım.

1344
01:30:11,990 --> 01:30:14,698
Bütün bunlar
bu bir dolandırıcılık.

1345
01:30:18,705 --> 01:30:24,291
Annie, seni almak için kullandım
babanın parasına.

1346
01:30:25,629 --> 01:30:27,370
Aman Tanrım.

1347
01:30:27,673 --> 01:30:30,040
Ama sana aşık oldum.

1348
01:30:30,342 --> 01:30:32,083
Annie, tatlım.

1349
01:30:32,386 --> 01:30:34,127
Annie, ben...
Sana inanmıyorum.

1350
01:30:34,430 --> 01:30:36,216
Annie, üzgünüm.
Bence yeterince şey yaptın!

1351
01:30:36,515 --> 01:30:38,005
Milt, lütfen?

1352
01:30:44,857 --> 01:30:46,768
Annie, çok üzgünüm
Seni incittim.

1353
01:30:50,237 --> 01:30:52,069
Ama seni seviyorum.

1354
01:30:52,364 --> 01:30:55,072
<i>Seni gerçekten seviyorum.</i>

1355
01:31:41,288 --> 01:31:44,201
Merhaba.
Sen David olmalısın.

1356
01:31:49,671 --> 01:31:52,083
David,
Evet.

1357
01:31:54,801 --> 01:31:56,792
sende var
harika bir aile.

1358
01:31:58,722 --> 01:32:00,679
Üzgünüm.

1359
01:32:18,450 --> 01:32:21,533
<i>Polis soruşturma yapıyor
tuhaf yıkım...</i>

1360
01:32:21,828 --> 01:32:24,695
I RS binasının
Chicago şehir merkezinde.

1361
01:32:24,998 --> 01:32:28,366
Bay Nichols,
I RS ile ilgili önceki sorunlar,

1362
01:32:28,669 --> 01:32:33,414
şimdi toplam 247 yılla karşı karşıya
federal ve eyalet masrafları.

1363
01:32:33,715 --> 01:32:36,002
<i>Üçü de tutuluyor
kefalet olmadan.</i>

1364
01:32:36,301 --> 01:32:38,508
<i>IRS sözcüsü
Washington'da şöyle dedi...</i>

1365
01:32:38,804 --> 01:32:41,341
<i>vergi mükellefi geri ödeme yapıyor
etkilenmeyecektir.</i>

1366
01:32:41,640 --> 01:32:44,803
<i>Size güncellemeler getireceğiz...</i>

1367
01:33:12,963 --> 01:33:14,829
Hımm.

1368
01:33:34,693 --> 01:33:36,730
<i>Annie, bu Eddie.</i>

1369
01:33:37,029 --> 01:33:38,736
<i>Jonathan. Eddie. Her neyse.</i>

1370
01:33:39,031 --> 01:33:40,897
<i>Kullanır mısın?
telefon lütfen?</i>

1371
01:33:43,243 --> 01:33:46,736
<i>Kaç kez aramam gerekiyor? sen
şu anda beni dinliyorsun değil mi?</i>

1372
01:34:46,515 --> 01:34:49,223
ben içerideydim
mahalle ve...

1373
01:34:49,518 --> 01:34:52,101
bende var
biraz fazladan kan.

1374
01:34:53,563 --> 01:34:55,395
Lütfen gidin.

1375
01:34:58,068 --> 01:34:59,934
<i>Hoşbuldum.</i>

1376
01:35:06,576 --> 01:35:10,695
Eğer arkanı dönebilirsen ve
beni sevmediğini söyle

1377
01:35:10,997 --> 01:35:12,954
yürüyeceğim
hemen buradan.

1378
01:35:18,964 --> 01:35:20,875
Seni sevmiyorum.

1379
01:35:34,229 --> 01:35:36,846
<i>Eminim memnunsundur
o adamdan kurtulmak için.</i>

1380
01:35:39,860 --> 01:35:42,943
<i>Doğru.
Gerçekten tam bir baş belasıydı.</i>

1381
01:35:43,238 --> 01:35:45,275
<i>Etrafa geliyoruz,
sana çiçekler getiriyorum</i>

1382
01:35:45,574 --> 01:35:47,281
<i>bizi güldürüyor</i>

1383
01:35:47,576 --> 01:35:49,487
<i>seni sürükleyerek
tarihlerde çıkıyor.</i>

1384
01:35:52,456 --> 01:35:55,369
Evet, müdahale etmeyecek
Artık yoğun programın yok.

1385
01:35:58,211 --> 01:36:00,168
Lanet olsun sana Harold.

1386
01:36:04,843 --> 01:36:06,709
Eddie Farrel!

1387
01:36:09,014 --> 01:36:11,221
Nasıl cesaret edersin
bunu bana yap!

1388
01:36:11,516 --> 01:36:14,474
Annie, seni seviyorum.

1389
01:36:14,770 --> 01:36:17,353
Eğer bana inanmıyorsan,
yapabileceğim hiçbir şey yok.

1390
01:36:17,647 --> 01:36:20,105
<i>Hayır!</i>

1391
01:36:20,400 --> 01:36:22,983
Hayır! Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

1392
01:36:25,363 --> 01:36:27,320
Eddie. Eddie, iyi misin?
Annie mi?

1393
01:36:27,616 --> 01:36:30,950
Buradayım. Buradayım.
İyi misin? Ah.

1394
01:36:31,244 --> 01:36:33,360
Eddie, seni seviyorum.
Evet. Seni seviyorum.

1395
01:36:34,873 --> 01:36:36,739
Hepsi bu
Duymak istedim.

1396
01:36:38,001 --> 01:36:39,742
Ne?

1397
01:36:47,719 --> 01:36:49,960
Bir aşk dolandırıcılığında aşk.

1398
01:36:50,263 --> 01:36:53,346
Bunu görmekten nefret ediyorum.
Dediğim gibi Max.

1399
01:36:53,642 --> 01:36:55,474
amatör gecesi.

1400
01:36:55,769 --> 01:36:58,727


1401
01:37:03,693 --> 01:37:08,108
<i>♪ Bu zalim, çılgın
güzel dünya' ♪</i>

1402
01:37:08,406 --> 01:37:13,196
<i>♪ Her gün uyanıyorsun
Umarım mavi bir gökyüzünün altındadır' ♪</i>

1403
01:37:16,122 --> 01:37:20,457
<i>♪ Bu zalim, çılgın
güzel dünya' ♪</i>

1404
01:37:20,752 --> 01:37:25,588
<i>♪ Bir gün uyandığında
Elveda demek zorunda kalacağım ♪</i>

1405
01:37:28,218 --> 01:37:30,755
<i>Elveda diyorum ♪</i>

1406
01:37:31,054 --> 01:37:33,216
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1407
01:37:41,648 --> 01:37:45,516
<i>♪ Şununla yıkanmalısın:
nehirdeki timsah ♪</i>

1408
01:37:45,819 --> 01:37:49,653
<i>♪ Yüzmelisin
denizdeki köpek balıklarıyla ♪</i>

1409
01:37:49,948 --> 01:37:53,691
<i>♪ Yaşamalısın
çarpık politikacıyla' ♪</i>

1410
01:37:53,994 --> 01:37:57,157
<i>♪ Bunlara güvenin
asla göremeyeceğin' ♪</i>

1411
01:37:57,455 --> 01:37:59,446


1412
01:38:06,339 --> 01:38:10,048
<i>♪ Sevgiline güvenmelisin
sen gittiğinde' ♪</i>

1413
01:38:10,343 --> 01:38:14,257
<i>♪ Yarına inanmaya devam edin
daha iyi bir gün getirir ♪</i>

1414
01:38:14,556 --> 01:38:18,174
<i>♪ Bazen gülümsersin
içten içe ağlıyorsun ♪</i>

1415
01:38:18,476 --> 01:38:21,719
<i>♪ Bir kez olsun arkanı döneceksin
gerçek parlıyor ♪</i>

1416
01:38:22,022 --> 01:38:23,888


1417
01:38:30,280 --> 01:38:34,490
<i>♪ Bu zalim, çılgın
güzel dünya' ♪</i>

1418
01:38:34,784 --> 01:38:39,824
<i>♪ Her gün uyanıyorsun
Umarım mavi bir gökyüzünün altındadır' ♪</i>

1419
01:38:42,626 --> 01:38:46,961
<i>♪ Bu zalim, çılgın
güzel dünya' ♪</i>

1420
01:38:47,255 --> 01:38:51,419
<i>♪ Bir gün uyandığında
Elveda demek zorunda kalacağım ♪</i>

1421
01:38:54,304 --> 01:38:57,217
<i>Elveda diyorum ♪</i>

1422
01:38:57,515 --> 01:39:00,428
<i>♪ Bu senin dünyan, çok canlı
içinde' ♪ ♪ Güle güle ♪</i>

1423
01:39:01,645 --> 01:39:03,556
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1424
01:39:12,447 --> 01:39:15,906
<i>♪ Küçük vücudunu tuttuğumda
benimkine yakın ♪</i>

1425
01:39:16,201 --> 01:39:19,910
<i>♪ Kendimi zayıf ve güçlü hissediyorum
aynı zamanda ♪</i>

1426
01:39:20,205 --> 01:39:24,073
<i>♪ Size birkaç yıl içinde 0$ vereceğim
uçmak için kanatlar ♪</i>

1427
01:39:24,376 --> 01:39:28,244
<i>♪ Size yıldızları göster
geminize ben tarafından rehberlik etmek için'</i>

1428
01:39:36,012 --> 01:39:40,256
<i>♪ Bu zalim, çılgın
güzel dünya' ♪</i>

1429
01:39:40,558 --> 01:39:45,098
<i>♪ Her gün uyanıyorsun
Umarım masmavi bir gökyüzüdür ♪</i>

1430
01:39:48,400 --> 01:39:52,769
<i>♪ Bu zalim, çılgın
güzel dünya' ♪</i>

1431
01:39:53,071 --> 01:39:57,406
<i>♪ Bir gün uyandığında
Elveda demek zorunda kalacağım ♪</i>

1432
01:40:00,745 --> 01:40:05,034
<i>♪ Bu zalim, çılgın
güzel dünya' ♪</i>

1433
01:40:05,333 --> 01:40:10,328
<i>♪ Her gün uyanıyorsun
Umarım masmavi bir gökyüzüdür ♪</i>

1434
01:40:13,174 --> 01:40:17,418
<i>♪ Bu zalim, çılgın
güzel dünya' ♪</i>

1435
01:40:17,721 --> 01:40:22,386
<i>♪ Bir gün uyandığında
Elveda demek zorunda kalacağım ♪</i>

1436
01:40:24,853 --> 01:40:27,686
<i>Elveda diyorum ♪</i>

1437
01:40:27,981 --> 01:40:30,188
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1438
01:40:33,028 --> 01:40:35,190
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1439
01:40:35,488 --> 01:40:37,195
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1440
01:40:37,490 --> 01:40:39,197
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1441
01:40:39,492 --> 01:40:41,199
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1442
01:40:41,494 --> 01:40:43,201
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1443
01:40:43,496 --> 01:40:45,203
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1444
01:40:45,498 --> 01:40:47,205
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1445
01:40:47,500 --> 01:40:49,207
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1446
01:40:49,502 --> 01:40:51,334
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1447
01:40:51,629 --> 01:40:53,336
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1448
01:40:53,631 --> 01:40:55,497
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1449
01:40:55,800 --> 01:40:57,507
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1450
01:40:57,802 --> 01:40:59,509
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>

1451
01:40:59,804 --> 01:41:02,387
<i>♪ Bu senin dünyan
o yüzden onun içinde yaşa' ♪</i>